1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:00,160 --> 00:01:03,743 Nevidím výpis pro Bourg-Saint-Maurice. 3 00:01:04,160 --> 00:01:06,659 nedivím se, tohle je Saint-Lazare. 4 00:01:06,660 --> 00:01:09,744 Píše se Saint-Lazare na můj lístek. 5 00:01:10,160 --> 00:01:13,202 - Jsou to moje oči? - Myslím, že ano. 6 00:01:14,661 --> 00:01:15,869 Jo, jsou to moje oči. 7 00:01:16,952 --> 00:01:18,994 Udržujte lyže rovnoběžně. 8 00:01:19,703 --> 00:01:22,786 Ještě jedna zatáčka a přijedeme k zastávce na hřebeni. 9 00:01:25,328 --> 00:01:27,077 madam? paní Schmidtová? 10 00:01:27,078 --> 00:01:28,578 Pomoc! 11 00:01:29,203 --> 00:01:30,328 Sakra! 12 00:01:31,829 --> 00:01:32,912 madam! 13 00:01:35,829 --> 00:01:36,954 madam! 14 00:01:40,329 --> 00:01:42,371 Sakra, jaká práce! 15 00:01:43,204 --> 00:01:45,163 Nehýbejte se, paní Schmidtová! 16 00:01:51,705 --> 00:01:55,664 SNĚHOVÁ PRÁCE 17 00:03:14,086 --> 00:03:16,295 Ahoj, J�r�me. Přijďte se podívat. 18 00:03:19,754 --> 00:03:21,670 Nic neříkej. Není to moje chyba. 19 00:03:21,671 --> 00:03:23,753 Nebyl jsem s ní. 20 00:03:23,754 --> 00:03:27,004 - Jsi moc. - Mám dost problémů. 21 00:03:29,463 --> 00:03:31,795 - Dobrý den. - Dobrý den, doktore. 22 00:03:31,796 --> 00:03:33,088 Dobrý den, paní. 23 00:03:33,630 --> 00:03:36,420 - Je to její koleno. - To vidím. 24 00:03:36,421 --> 00:03:38,588 Nevypadá to špatně. 25 00:03:41,797 --> 00:03:44,130 Tam to bolí? 26 00:03:45,631 --> 00:03:48,505 Je to jen vykloubené. Nastavíme to za vás. 27 00:03:48,506 --> 00:03:49,881 Budete se cítit lépe. 28 00:03:50,298 --> 00:03:52,881 - Připraveni? - Připraven, doktore. 29 00:03:54,048 --> 00:03:54,965 Jít! 30 00:03:59,382 --> 00:04:01,089 - Nebolí! - Ano. 31 00:04:01,090 --> 00:04:01,882 Ne. 32 00:04:02,924 --> 00:04:06,298 alfachymotripcin, těsný obvaz 33 00:04:06,299 --> 00:04:08,466 a aspirin na bolest zubů. 34 00:04:18,175 --> 00:04:19,716 Vezmi mi tašky, prosím. 35 00:04:21,800 --> 00:04:24,591 Promiň, že jdu pozdě. Byl jsem zadržen v Paříži 36 00:04:24,592 --> 00:04:27,217 s problémy s přítelkyní. 37 00:04:27,675 --> 00:04:30,426 - Jak se jmenuješ? - Jean-Claude, jaký je tvůj? 38 00:04:30,967 --> 00:04:33,343 Dusse s D, jako v Dusse. 39 00:04:36,509 --> 00:04:38,593 Pokoj 14. Ukážu vám to. 40 00:04:39,426 --> 00:04:42,760 To je problém, protože Požádal jsem o dvoulůžkový pokoj. 41 00:04:43,802 --> 00:04:48,260 Přítelkyně z Paříže může přijít a zůstat. Možná. 42 00:04:48,885 --> 00:04:52,385 Promiňte, pane, ale právě teď máme solidně obsazeno. 43 00:04:52,386 --> 00:04:55,511 Možná kdybychom věděli datum, kdy přijela. 44 00:04:56,178 --> 00:04:59,678 Mohlo by to být dnes večer, nebo zítra... 45 00:05:01,595 --> 00:05:04,178 A není jediná. 46 00:05:04,512 --> 00:05:06,678 co děláš dnes večer? 47 00:05:15,304 --> 00:05:17,888 Ten chlap neví jak zaparkovat. 48 00:05:18,346 --> 00:05:20,678 - There's no damage to ours. - Jste si jistý? 49 00:05:20,679 --> 00:05:23,346 - Vůbec nic. - Dobře. 50 00:05:25,138 --> 00:05:26,388 Oh, sakra! 51 00:05:27,305 --> 00:05:28,305 Zapomeň na to! 52 00:05:28,306 --> 00:05:30,097 - Svinstvo! - Přesně tak. 53 00:05:30,639 --> 00:05:33,514 - Díky. - Promiň, jsem vyčerpaný. 54 00:05:39,098 --> 00:05:41,638 Jsem pan Morin. Potřebuji klíče od mého bytu. 55 00:05:41,639 --> 00:05:43,930 - Je to číslo 2... - 205. 56 00:05:43,931 --> 00:05:46,930 205? Je tu malý problém. 57 00:05:46,931 --> 00:05:49,181 Lidé ještě neodešli. 58 00:05:49,182 --> 00:05:50,515 Oh, ne! 59 00:05:51,098 --> 00:05:53,848 Mělo to být připraveno včera! 60 00:05:53,849 --> 00:05:56,891 - Jsem unavený! - Na jakém je to patře? 61 00:05:57,891 --> 00:05:59,306 2. patro. 62 00:05:59,307 --> 00:06:01,308 - Jsem unavený. - Tak to přesuňte! 63 00:06:05,266 --> 00:06:07,600 Do you have your card? 64 00:06:15,642 --> 00:06:17,891 - Dobrý den, jsem pan Morin. - Co je? 65 00:06:17,892 --> 00:06:19,975 - Jste v našem pokoji. - omlouvám se, 66 00:06:19,976 --> 00:06:23,517 ale moje žena byla nemocná. 67 00:06:23,518 --> 00:06:25,892 Hned odsud vypadneme. 68 00:06:25,893 --> 00:06:27,475 Moje žena byla také nemocná. 69 00:06:27,476 --> 00:06:28,850 Je to vaše chyba! 70 00:06:28,851 --> 00:06:31,309 Bylo to naše v 10 po půlnoci. 71 00:06:31,310 --> 00:06:34,309 Nebo dokonce 1 minutu poté. Jsem unavený. 72 00:06:34,310 --> 00:06:36,851 Tohle je náš pokoj! 73 00:06:36,852 --> 00:06:39,851 Uklidni se! před 2 týdny, měli jsme stejný problém, 74 00:06:39,852 --> 00:06:41,435 ale nedělali jsme rozruch. 75 00:06:41,436 --> 00:06:43,893 Pak jsi rohožka. 76 00:06:43,894 --> 00:06:47,518 Mám ho 2 týdny. Co když se všichni opozdí? 77 00:06:47,519 --> 00:06:49,852 příští rok, V červenci budu lyžovat! 78 00:06:49,853 --> 00:06:52,644 Nezlobte se. Pomozme jim s jejich taškami. 79 00:06:52,645 --> 00:06:55,020 Díky. Pospěš si, zlato. 80 00:06:58,729 --> 00:07:00,894 - Promiňte. - Promiň. 81 00:07:00,895 --> 00:07:02,770 Jsi připravená, zlato? 82 00:07:02,771 --> 00:07:06,103 - Co to sakra je? - To je problém. 83 00:07:06,104 --> 00:07:08,395 Nemyslím četl jsi pravidla. 84 00:07:08,396 --> 00:07:11,605 Je tam 15 lidí sdílení tohoto bytu. 85 00:07:13,146 --> 00:07:16,438 Výzdoba by měla být každému podle libosti. 86 00:07:17,022 --> 00:07:20,397 Tento malý háček je osobní dotek. 87 00:07:21,480 --> 00:07:24,771 Neměli bychom podívat se na svůj špatný vkus. 88 00:07:24,772 --> 00:07:26,439 Nechci na tebe spěchat... 89 00:07:26,939 --> 00:07:29,564 Díky moc. 'Na shledanou! 90 00:07:30,564 --> 00:07:33,065 Nezapomeňte si tašku. Děkuju! 91 00:07:34,773 --> 00:07:37,148 Předpokládám, že dostanu viněn z toho. 92 00:07:43,149 --> 00:07:45,524 Venku je džungle! 93 00:07:46,816 --> 00:07:49,566 Konečně doma! 94 00:07:50,691 --> 00:07:54,816 Podívejte, zapomněli jejich hru Scrabble. Dali jsme gól! 95 00:07:55,191 --> 00:07:57,775 Ne, musíme to vrátit. 96 00:07:59,150 --> 00:08:02,192 Hej, na něco jsi zapomněl! 97 00:08:06,776 --> 00:08:09,317 - Díky moc! - Nemáš zač. 98 00:08:20,985 --> 00:08:23,152 - Slečno! - Ano? 99 00:08:24,194 --> 00:08:26,109 Co jsou cr�pes Gigi? 100 00:08:26,110 --> 00:08:28,776 Jsou obalené v pohance a posypané 101 00:08:28,777 --> 00:08:30,069 teplé okvětní lístky růží. 102 00:08:30,611 --> 00:08:31,902 Jsou vynikající! 103 00:08:31,904 --> 00:08:34,818 Jsem si jistý. budu mít cukrovou palačinku a pivo. 104 00:08:34,819 --> 00:08:38,694 Jste na špatném místě. To tady neděláme. 105 00:08:38,695 --> 00:08:40,652 Všechny naše cr�pes jsou v nabídce. 106 00:08:40,653 --> 00:08:41,903 Máte těsto? 107 00:08:41,904 --> 00:08:45,237 Cukr? Udělejte si cr�pe a dej na to cukr! 108 00:08:47,445 --> 00:08:49,861 Můžeš tomu chlapovi věřit? 109 00:08:49,862 --> 00:08:52,446 Kde sakra on si myslí, že je? 110 00:08:52,779 --> 00:08:55,071 Nevracej se! 111 00:08:55,738 --> 00:08:58,488 - Co se stalo? - Další cukrová palačinka. 112 00:08:59,488 --> 00:09:02,155 Jak se má můj malý Poopsie? 113 00:09:04,947 --> 00:09:08,114 - Jaká byla pohotovost? - Jen vykloubené koleno. 114 00:09:08,822 --> 00:09:11,572 - Kdo to byl? - Švédská dívka. 115 00:09:13,031 --> 00:09:14,572 Chudinka. 116 00:09:14,906 --> 00:09:16,780 - Byla hodná? - Velmi pěkné. 117 00:09:16,781 --> 00:09:21,240 Skvělý vzhled, úžasná postava, a mozky také. 118 00:09:21,740 --> 00:09:24,447 Myslím, že mě měla ráda. 119 00:09:24,448 --> 00:09:26,698 Jsem rád, že jste se měli dobře. 120 00:09:27,657 --> 00:09:31,115 Pracoval jsem celé dopoledne, pokud máte zájem. 121 00:09:32,074 --> 00:09:34,448 - Nezlob se. - Nedotýkej se mě! 122 00:09:34,449 --> 00:09:38,282 Máte štěstí, že jste se potkali skvělé lidi ve vaší práci. 123 00:09:38,283 --> 00:09:42,075 Musím počkat na tyhle kretény s jejich cukrovými palačinkami! 124 00:09:49,450 --> 00:09:50,742 omlouvám se! 125 00:09:53,867 --> 00:09:54,867 Ahoj! 126 00:09:56,201 --> 00:09:57,326 Jooo! 127 00:09:58,492 --> 00:10:00,533 To jsem já! 128 00:10:00,534 --> 00:10:03,826 Christiane estetik! 129 00:10:04,660 --> 00:10:06,575 Christiane! 130 00:10:06,576 --> 00:10:10,284 Ty ses změnil! Nepoznala bych tě! 131 00:10:10,285 --> 00:10:12,785 - Opravdu? - Nepoznali jsme vás! 132 00:10:13,702 --> 00:10:15,244 - Jak se máš? - Dobře! 133 00:10:15,744 --> 00:10:18,076 mám se dobře. Nezměnil jsem se? 134 00:10:18,077 --> 00:10:19,326 Ano. 135 00:10:19,327 --> 00:10:21,160 Jsem zamilovaná! 136 00:10:21,161 --> 00:10:24,244 Aktuálně jsem zapojen s úžasným mužem! 137 00:10:25,995 --> 00:10:29,245 Sedneš si a dáš si drink? máš hlad? 138 00:10:29,703 --> 00:10:33,203 Ne, jen jsem přišel pozdravit. Marius na mě čeká. 139 00:10:33,912 --> 00:10:34,829 Tam! 140 00:10:39,162 --> 00:10:41,328 Ten starý... ten chlap... 141 00:10:41,329 --> 00:10:43,829 Hm... v klobouku? 142 00:10:44,579 --> 00:10:46,328 Ano, to je on! 143 00:10:46,329 --> 00:10:50,120 Ale buďte diskrétní. Marius je ženatý. 144 00:10:50,121 --> 00:10:51,495 Jsi hrozná! 145 00:10:51,497 --> 00:10:54,122 - Rozumíš? - Samozřejmě. 146 00:10:54,705 --> 00:10:57,663 - Jsem rád, že jsem tady! - My také. 147 00:10:57,664 --> 00:10:59,330 Vypadáš skvěle! 148 00:11:00,372 --> 00:11:04,998 - Letím. Ani slovo! - Naše rty jsou zapečetěny. 149 00:11:12,081 --> 00:11:13,956 - Jak se má Popeye? - Připravte se. 150 00:11:13,957 --> 00:11:17,372 Nechal svou ženu žít s dívkou v Paříži. 151 00:11:17,373 --> 00:11:19,998 Naprostá katastrofa! 152 00:11:19,999 --> 00:11:22,748 Zapojila se rodina a dívka se rozdělila. 153 00:11:22,749 --> 00:11:25,749 Po měsíci se vrátil s ocasem mezi nohama. 154 00:11:26,041 --> 00:11:28,791 mezitím nahradila ho jeho žena. 155 00:11:29,541 --> 00:11:31,415 Zda ještě pracuje? v obchodě? 156 00:11:31,416 --> 00:11:33,790 Jo, ale toho druhého ve vedení. 157 00:11:33,791 --> 00:11:36,166 Byla milá, že ho vzala zpět. 158 00:11:36,167 --> 00:11:38,333 - Gigi! - To je ubohé! 159 00:11:38,708 --> 00:11:42,292 - Každopádně je opravdu milý. - Popeye, podívej se, kdo je tady! 160 00:11:43,167 --> 00:11:46,708 Ahoj krásko! Vypadáš skvěle! 161 00:11:46,709 --> 00:11:49,417 - Pojď a vezmi si naše peníze. - Jsme vážní zákazníci. 162 00:11:49,418 --> 00:11:50,751 Jak to roste? 163 00:11:50,752 --> 00:11:53,917 Chceme, abys nás oblékl od hlavy až k patě. 164 00:11:53,918 --> 00:11:55,751 Začněme parkami. 165 00:11:56,627 --> 00:11:59,792 Tohle je moje žena, Martine, a její sestřenice. 166 00:11:59,793 --> 00:12:02,044 - Ahoj! -Ahoj, Martine. 167 00:12:04,669 --> 00:12:07,918 - Vysvětlím později. - Je to všechno tvoje? 168 00:12:07,919 --> 00:12:10,752 Je to moje žena, ale je to jako moje. 169 00:12:10,753 --> 00:12:12,168 Vysvětlím později. 170 00:12:12,169 --> 00:12:15,420 Dejte nám to nejlepší, co máte. Ušetřete žádné náklady. 171 00:12:18,211 --> 00:12:19,420 Předkloňte se. 172 00:12:21,253 --> 00:12:23,795 - Dotýkají se vaše prsty? - Velký palec u nohy. 173 00:12:24,170 --> 00:12:26,753 - Můžeš pohnout patou? - Samozřejmě. 174 00:12:26,754 --> 00:12:29,795 Ne, uvnitř kufru. 175 00:12:29,796 --> 00:12:31,087 - V kufru? - Ano. 176 00:12:31,089 --> 00:12:32,920 Jo, víceméně. 177 00:12:32,921 --> 00:12:34,504 Vložte do stélky. 178 00:12:34,963 --> 00:12:37,545 Ano, vespod vložka. 179 00:12:37,546 --> 00:12:41,129 Jo. Popeye, obchod se zavírá v 8:00, ne v 7:45. 180 00:12:41,130 --> 00:12:43,963 Zameťte podlahu, protože včera to bylo špinavé. 181 00:12:46,297 --> 00:12:48,213 Pořád si dělá srandu. 182 00:12:48,214 --> 00:12:50,672 To je prostě on. Vysvětlím později. 183 00:12:51,672 --> 00:12:54,005 Myslím, že máš všechno. 184 00:12:54,006 --> 00:12:58,172 Můžete nám poskytnout slevu? Řekněme 10%? 185 00:12:58,173 --> 00:13:00,548 Žádný problém. Jen se zeptám... 186 00:13:03,673 --> 00:13:06,799 - Vzhledem ke všemu, co jsme koupili. - Je to spravedlivé. 187 00:13:07,965 --> 00:13:09,049 Žádný! 188 00:13:11,799 --> 00:13:16,591 Nemůžu to udělat. Protože nechtějí. 189 00:13:17,133 --> 00:13:19,466 Kvůli penězům... Vysvětlím později. 190 00:13:23,758 --> 00:13:25,675 Takže to je ono. 191 00:13:27,550 --> 00:13:29,842 - Dej mi pero. - Ano. 192 00:13:32,842 --> 00:13:36,258 - Máte ID? - Jsou to mí přátelé. 193 00:13:36,259 --> 00:13:37,301 Přesně. 194 00:13:42,635 --> 00:13:45,468 - Vysvětlím později. - Přišli jsme na to. 195 00:13:45,927 --> 00:13:49,384 Opravdu potřebuji dvoulůžkový pokoj na dnešní večer. 196 00:13:49,385 --> 00:13:53,260 Dobře, 2 snídaně v případě přijede v noci? 197 00:13:55,011 --> 00:13:56,427 Jasně. 198 00:13:56,761 --> 00:13:58,469 Pojďme, Jean-Claude! 199 00:13:59,636 --> 00:14:02,219 Jaké jsou jeho hlavní problémy? 200 00:14:03,845 --> 00:14:06,927 - Je příliš tuhý. - Nepoužívá své hole. 201 00:14:06,928 --> 00:14:08,761 Nakloní se příliš dozadu. 202 00:14:08,762 --> 00:14:09,970 Nemůžu přestat! 203 00:14:10,887 --> 00:14:13,844 - Pozor! - Není to moje chyba. 204 00:14:13,845 --> 00:14:16,636 Takže s tím souhlasíme Jean-Claude je na hovno? 205 00:14:16,637 --> 00:14:19,554 - Ano. - Je nejlepší z vás všech. 206 00:14:20,263 --> 00:14:23,428 - Co má Bernard za problém? - Je sobecký. 207 00:14:23,429 --> 00:14:26,720 - To není hezké. - Co se týče lyžování. 208 00:14:26,721 --> 00:14:30,804 Používáte pouze jednu nohu. Zranil jsi toho druhého? 209 00:14:30,805 --> 00:14:33,097 - Máš špendlíky nebo tak něco? - Ne. 210 00:14:34,222 --> 00:14:36,929 Pokud sundáte jednu lyži, dozvíte se to 211 00:14:36,930 --> 00:14:39,138 že obě nohy fungují. Sundej jednu lyži. 212 00:14:39,139 --> 00:14:40,806 Zlomím si vaz! 213 00:14:42,223 --> 00:14:44,473 - Chci, abys to cítila. - Zvládnu to. 214 00:14:54,098 --> 00:14:56,682 - Cítil jsi to? - Mám to! 215 00:14:57,474 --> 00:15:01,099 Nathalie, opřete se jako bys do toho nebyl. 216 00:15:01,474 --> 00:15:04,016 Ne, moje boty jsou příliš velké! 217 00:15:04,891 --> 00:15:06,974 - Moje nohy jsou vepředu. - Ano. 218 00:15:07,724 --> 00:15:10,225 Jo. Zkuste asi O 10 velikostí menší. 219 00:15:11,225 --> 00:15:12,767 Přijďte do obchodu. 220 00:15:13,392 --> 00:15:15,683 - Nemůžu to udělat. - Je to snadné! 221 00:15:16,142 --> 00:15:18,725 Nechte se táhnout a nesedej na tom. 222 00:15:19,142 --> 00:15:21,017 - Nesedej si? - Ne! 223 00:15:21,851 --> 00:15:23,309 - Chápu to! - Ne! 224 00:15:27,143 --> 00:15:28,768 Nechte toho! 225 00:15:31,851 --> 00:15:35,267 Z cesty! Jde do řady! 226 00:15:35,268 --> 00:15:37,602 - Měj nějaké vychování! - Do toho! 227 00:15:39,394 --> 00:15:42,102 Tyto boty jsou příliš velké! 228 00:15:42,477 --> 00:15:44,894 - Upevněte je pevněji. - Nepůjdou těsněji! 229 00:15:45,436 --> 00:15:47,685 Sledujte mě a dělejte, co dělám. 230 00:15:47,686 --> 00:15:48,686 Jdeme. 231 00:15:51,686 --> 00:15:53,145 Z cesty! 232 00:15:57,187 --> 00:15:59,812 Jste nebezpečí pro všechny! Jste v pořádku? 233 00:16:00,229 --> 00:16:03,978 Ne, měl jsem se nacpat moje boty s novinami 234 00:16:03,979 --> 00:16:07,146 nebo tak něco! - Uvědomil sis to až teď? 235 00:16:14,688 --> 00:16:17,145 Pusťte bar po té věži. 236 00:16:17,146 --> 00:16:19,147 Nemůžu, zasekl jsem se! 237 00:16:19,688 --> 00:16:21,897 Rozbalte to! 238 00:16:25,022 --> 00:16:26,814 Dobrá práce! 239 00:16:34,981 --> 00:16:36,606 Hej, Bernarde! 240 00:16:37,106 --> 00:16:38,481 Buďte hned u toho! 241 00:16:46,982 --> 00:16:48,316 promiň! 242 00:16:51,274 --> 00:16:54,441 - Na večeři s námi dnes večer? - Ne, mám rande. 243 00:16:55,024 --> 00:16:57,608 - S kým? - Vedoucí hotelu. 244 00:16:58,733 --> 00:17:01,400 Nemůžu ji vystát, byla tak do toho. 245 00:17:02,150 --> 00:17:04,650 Připadám si jako dnes večer... 246 00:17:05,900 --> 00:17:07,608 Dám gól. 247 00:17:07,609 --> 00:17:09,608 - Můžete mi pomoci? - Ne. 248 00:17:09,609 --> 00:17:13,192 Ohromuješ mě. Už jsi na lovu. 249 00:17:14,276 --> 00:17:17,193 Ty a já máme stejný problém. 250 00:17:17,609 --> 00:17:20,610 Nemůžeme se spoléhat na svůj vzhled, hlavně ty. 251 00:17:21,568 --> 00:17:25,527 Říkám zapomeň, že nemáš šanci a jdi do toho. 252 00:17:26,277 --> 00:17:28,901 Nikdy nevíš, co bude fungovat. 253 00:17:28,902 --> 00:17:31,484 Musím chytit židli. 254 00:17:31,486 --> 00:17:33,611 Už se to zavírá. 255 00:17:47,903 --> 00:17:49,111 Hej ty! 256 00:17:49,112 --> 00:17:51,654 Vezmi si moje lyže, ano? 257 00:17:53,821 --> 00:17:55,653 To jsou moje lyže! 258 00:17:55,654 --> 00:17:56,986 Jsou moje. 259 00:17:56,987 --> 00:17:59,863 Je na nich moje jméno. Je vaše jméno Bernard Morin? 260 00:18:00,613 --> 00:18:03,530 Pardon, jsou stejné jako já. já ti to ukážu. 261 00:18:06,780 --> 00:18:08,446 - Ano. - Podívej. 262 00:18:08,447 --> 00:18:10,112 Jsou stejní. 263 00:18:10,113 --> 00:18:12,654 Až na to, že ty tvoje jsou starší, dostatečně pohodlně. 264 00:18:12,655 --> 00:18:14,697 To je jasná věc. 265 00:18:15,531 --> 00:18:17,196 Právě jsem udělal chybu! 266 00:18:17,197 --> 00:18:19,031 Chcete vidět chybu? 267 00:18:19,323 --> 00:18:20,531 kreténe! 268 00:18:22,281 --> 00:18:23,573 Moje lyže! 269 00:18:23,948 --> 00:18:25,698 Pozor! Moje lyže! 270 00:18:27,156 --> 00:18:28,365 Zatracený lhář! 271 00:18:30,657 --> 00:18:31,698 Hovno! 272 00:18:34,865 --> 00:18:36,657 Škoda je způsobena. 273 00:18:37,657 --> 00:18:40,323 Pokud neumíš lyžovat, zůstaň doma! 274 00:18:40,324 --> 00:18:42,698 Neudělal jsem to! 275 00:18:42,699 --> 00:18:44,699 Neudělal jsi to! 276 00:18:45,199 --> 00:18:47,657 Spletl jsem si lyže. 277 00:18:47,658 --> 00:18:50,324 - Čí je to lyže? - Můj. 278 00:18:50,325 --> 00:18:52,157 - Tak tedy? - Já ne... 279 00:18:52,158 --> 00:18:54,699 Jen mi chyběla moje matka! 280 00:18:54,700 --> 00:18:56,617 - Jak se máš, mami? - Je v pořádku. 281 00:18:57,825 --> 00:19:00,325 Dobře? Doufám, že máte pojištění. 282 00:19:00,326 --> 00:19:03,159 Kdo to zaplatí nové čelní sklo? 283 00:19:37,829 --> 00:19:40,454 Doufám, že to opraví. Přijdu pozdě. 284 00:19:51,455 --> 00:19:53,537 Nastydneš. 285 00:19:53,538 --> 00:19:56,246 Nech mě se trochu pobavit. 286 00:19:56,247 --> 00:19:58,122 Pojďme dovnitř, Christiane! 287 00:19:58,455 --> 00:20:00,330 už jdu! 288 00:20:03,122 --> 00:20:05,289 Přestaň mi rozkazovat! 289 00:20:06,206 --> 00:20:07,706 Jsi dobrý. 290 00:20:08,789 --> 00:20:11,830 - Miluji tento sport! - Zlepšuješ se! 291 00:20:11,831 --> 00:20:12,955 ano... 292 00:20:12,956 --> 00:20:16,456 - Nech mě udělat ještě 5 minut! - Oh, opravdu, teď! 293 00:20:19,582 --> 00:20:22,332 - Opravdu se zlepšuji. - Určitě ano. 294 00:20:24,374 --> 00:20:27,291 Ještě 10 mil a je to! 295 00:20:27,999 --> 00:20:30,249 Hej, Popeye, jsi slepý? 296 00:20:30,624 --> 00:20:33,249 vadí ti to? Jsou to moji zákazníci. 297 00:20:34,500 --> 00:20:37,000 Nálady, do kterých se dostane! 298 00:20:38,458 --> 00:20:40,499 - Zkuste tohle. - Dobře. 299 00:20:40,500 --> 00:20:43,458 Můžeme jít na heli-lyžování? 300 00:20:43,459 --> 00:20:46,292 Kdykoli! Chcete, abych to nastavil? 301 00:20:46,834 --> 00:20:48,583 - Jsme dost dobří? - Snadno. 302 00:20:48,584 --> 00:20:49,667 jsem tam. 303 00:20:50,876 --> 00:20:51,833 Popeye! 304 00:20:51,834 --> 00:20:53,584 Pojďte na chvíli! 305 00:20:58,126 --> 00:20:59,376 Chybí 300 F. 306 00:21:00,252 --> 00:21:02,126 Chápu. 307 00:21:02,127 --> 00:21:04,419 Půjčuji si peníze a říkáš mi zloděj? 308 00:21:05,085 --> 00:21:07,044 Děkujeme za důvěru. 309 00:21:07,460 --> 00:21:10,294 v tom případě Hned to vrátím. 310 00:21:10,794 --> 00:21:12,252 Prosím, udělejte to. 311 00:21:13,711 --> 00:21:14,919 Neberte to na mě. 312 00:21:16,044 --> 00:21:17,545 Dejte mi 5 minut. 313 00:21:19,003 --> 00:21:21,086 OK, kde jsme to byli? 314 00:21:22,503 --> 00:21:24,044 je to lepší? 315 00:21:24,045 --> 00:21:26,504 Lepší, ale ne ten pravý. 316 00:21:27,170 --> 00:21:29,253 - Utáhněte přezky. - To je ono. 317 00:21:29,254 --> 00:21:33,712 Mohl byste mi půjčit 300 franků? Ocenil bych to. 318 00:21:34,879 --> 00:21:35,879 Díky. 319 00:21:36,296 --> 00:21:38,879 Boty by měly být pevně zapnuté. 320 00:21:40,338 --> 00:21:42,213 Utáhněte tyto spony. 321 00:21:42,588 --> 00:21:45,837 K utažení máte 2 přezky... 322 00:21:45,838 --> 00:21:47,713 - Neutáhl jsi je. - Jeden po druhém... 323 00:21:48,422 --> 00:21:50,380 - Tady. - To už je lepší. 324 00:21:52,714 --> 00:21:54,256 Ten poslední... 325 00:21:54,922 --> 00:21:57,006 ...je těžké. 326 00:22:00,506 --> 00:22:01,798 co se děje? 327 00:22:02,506 --> 00:22:03,673 - Příliš těsné. - Zruš to! 328 00:22:04,465 --> 00:22:06,672 Potřebujeme šroubovák nebo tak něco. 329 00:22:06,673 --> 00:22:09,006 Zničíš je, platíte za ně! 330 00:22:09,007 --> 00:22:10,714 Nebojte se! 331 00:22:10,715 --> 00:22:12,090 Dejte to zpátky! 332 00:22:13,590 --> 00:22:15,798 - Zvykne si. - To je ono. 333 00:22:15,799 --> 00:22:18,091 Jinak boty zničíme. 334 00:22:18,758 --> 00:22:21,548 Nechte si je a svá lýtka 335 00:22:21,549 --> 00:22:24,675 se bude postupně zmenšovat takže si je můžete sundat. 336 00:22:44,843 --> 00:22:46,468 Jdeš spát, Nathalie? 337 00:22:51,968 --> 00:22:53,969 Už to nevydržím. 338 00:22:54,302 --> 00:22:56,010 Nemůžu to vzít. 339 00:22:58,677 --> 00:23:00,719 Budu spát jako miminko. 340 00:23:03,261 --> 00:23:05,678 "Kdy uvidím" 341 00:23:06,428 --> 00:23:08,553 "Ta úžasná země" 342 00:23:09,261 --> 00:23:13,970 „Kam milenci mohou být vždy spolu?" 343 00:23:47,056 --> 00:23:47,889 'Ráno! 344 00:23:51,223 --> 00:23:52,348 'Ráno. 345 00:23:53,473 --> 00:23:55,931 Doufám, že ne počkej na mě včera večer. 346 00:23:55,932 --> 00:23:58,306 Dostal jsem se dovnitř až ve 3:00. 347 00:23:58,307 --> 00:24:00,557 I didn't end up going skiing. 348 00:24:01,349 --> 00:24:03,057 2 snídaně... 349 00:24:04,224 --> 00:24:05,557 Kde je tvůj přítel? 350 00:24:07,933 --> 00:24:09,849 Brzy tu bude. 351 00:24:30,309 --> 00:24:31,476 Hovno! 352 00:24:44,310 --> 00:24:45,852 Sakra, je to zmrzlé! 353 00:24:51,103 --> 00:24:52,478 Naštve mě! 354 00:24:58,645 --> 00:25:00,103 Oh, no tak! 355 00:25:03,395 --> 00:25:05,062 Pouze jedna cesta... 356 00:25:14,271 --> 00:25:16,188 Močíš mi na auto. 357 00:25:17,355 --> 00:25:19,396 - Cože? - Močíš mi na auto. 358 00:25:25,647 --> 00:25:28,813 promiň! Je to stejné jako moje. 359 00:25:28,814 --> 00:25:31,064 - Dokonce má stejnou barvu. - Uh-huh. 360 00:25:31,647 --> 00:25:32,897 promiň! 361 00:25:33,898 --> 00:25:35,523 Mohu skončit? 362 00:25:36,981 --> 00:25:38,440 Dobré auto! 363 00:25:52,941 --> 00:25:53,899 promiň... 364 00:25:53,900 --> 00:25:56,940 Chtěl bych soukromou lekci 365 00:25:56,941 --> 00:25:58,941 s Anne Laurencinovou. 366 00:25:59,941 --> 00:26:01,691 1 hodinu nebo 2? 367 00:26:03,858 --> 00:26:05,025 Celý den. 368 00:26:14,359 --> 00:26:17,233 - Jsi v pořádku? - Vypíchl jsi mi oko! 369 00:26:17,234 --> 00:26:19,318 - Ukaž. - Podívejte se na tohle. 370 00:26:19,776 --> 00:26:22,025 - Nic tam není. - To je vtip. 371 00:26:22,026 --> 00:26:24,360 - Velmi vtipné. - Jdeš lyžovat? 372 00:26:24,693 --> 00:26:27,234 Ne, mám soukromou lekci s Anne Laurencinovou. 373 00:26:27,235 --> 00:26:29,526 - Můžete si je vybrat. - Pěkný! 374 00:26:29,527 --> 00:26:31,318 - Dělám, co můžu. - Bavte se. 375 00:26:31,319 --> 00:26:33,277 Jestli je můžu sundat. 376 00:26:34,819 --> 00:26:35,777 pan. Sprcha! 377 00:26:36,152 --> 00:26:38,944 Měl jsi třídu s instruktorem 378 00:26:39,403 --> 00:26:41,736 Je nemocná. Já ji nahrazuji. 379 00:26:44,695 --> 00:26:46,985 Doufám, že to není příliš vážné. 380 00:26:46,986 --> 00:26:50,320 Zabere celý den je cesta ke zlepšení. 381 00:26:51,195 --> 00:26:53,944 Vyjedeme výtahem nahoru 382 00:26:53,945 --> 00:26:55,862 a dát si svařené víno. 383 00:27:09,947 --> 00:27:11,655 Ou! Sledujte to! 384 00:27:12,113 --> 00:27:14,029 To už jsem viděl. 385 00:27:14,030 --> 00:27:15,989 Nemáš talent. 386 00:27:18,572 --> 00:27:20,114 Ale ty ano! 387 00:27:21,031 --> 00:27:22,613 Pěkný! 388 00:27:22,614 --> 00:27:24,281 Sakra! Vezměte si psa. 389 00:27:25,073 --> 00:27:27,531 Sakra! Nouzový stav. 390 00:27:28,448 --> 00:27:32,239 Řekni Gigi, že je to naléhavé nebo se bude divit. 391 00:27:32,240 --> 00:27:34,447 Ať se diví. 392 00:27:34,448 --> 00:27:36,699 Prosím! Nechci, aby si dělala starosti. 393 00:27:48,783 --> 00:27:51,741 - Co je to za pohotovost? - Je to trochu neobvyklé. 394 00:27:54,700 --> 00:27:56,158 - Dobrý den. - Dobrý den, doktore. 395 00:27:56,159 --> 00:27:57,992 o co jde? co to bylo? 396 00:27:59,784 --> 00:28:02,450 - Co to sakra je? - To je Buddy. 397 00:28:02,451 --> 00:28:04,116 Co je sakra Buddy? 398 00:28:04,117 --> 00:28:06,909 Je to jeho jméno. Naše prase se jmenuje Buddy. 399 00:28:07,451 --> 00:28:09,700 Nedělám zvířata! 400 00:28:09,701 --> 00:28:12,492 Byl jsi tak milý minule, doktore. 401 00:28:12,493 --> 00:28:16,493 Minule jsem ti pomohl. Nejsem veterinář! 402 00:28:17,160 --> 00:28:19,534 Je chudokrevný a nejí. 403 00:28:19,535 --> 00:28:22,368 Je anemický? Tak ho snězte! 404 00:28:22,369 --> 00:28:23,826 Snězte ho! 405 00:28:23,827 --> 00:28:26,368 Slečno, zbavte se těchto lidí. 406 00:28:26,369 --> 00:28:28,328 Snězte ho! 407 00:28:37,495 --> 00:28:40,203 Ohni se, postav svůj kůl, narovnejte si kolena. 408 00:28:40,870 --> 00:28:44,204 Ohni se, postav svůj kůl, narovnej si kolena... 409 00:28:51,496 --> 00:28:52,953 Už toho mám dost. 410 00:28:52,954 --> 00:28:54,995 Chcete svařené víno? 411 00:28:54,996 --> 00:28:56,080 Jo. 412 00:28:59,038 --> 00:29:00,580 Budu zvracet. 413 00:29:09,872 --> 00:29:12,748 Nedělejte tak velký problém o tom! 414 00:29:13,206 --> 00:29:14,539 Jste v pořádku! 415 00:29:17,081 --> 00:29:18,872 Nemůžu tomu uvěřit! 416 00:29:18,873 --> 00:29:21,248 Stojí přímo v cestě! 417 00:29:25,457 --> 00:29:28,081 Ne, řekl jsem ti to 100krát: 418 00:29:28,082 --> 00:29:30,248 Nesázíte vaše póly správně. 419 00:29:30,249 --> 00:29:33,331 Dejte si to do hlavy. Zasaďte si tyče. 420 00:29:33,333 --> 00:29:35,666 Ano, slyšel jsem to 100x. 421 00:29:39,041 --> 00:29:40,166 Počkejte! 422 00:29:41,833 --> 00:29:43,499 - Ahoj! - Dobrý den! 423 00:29:43,500 --> 00:29:45,750 Můžu jet s tebou? Ten chlap se mě snaží zabít. 424 00:29:45,751 --> 00:29:47,209 Jasně, proč ne? 425 00:29:47,750 --> 00:29:49,875 - Lístek na výtah. - Mám to tady. 426 00:29:51,001 --> 00:29:51,876 vydrž... 427 00:29:55,334 --> 00:29:57,042 Zahodil jsi lístek 428 00:29:57,043 --> 00:30:00,709 a zvedl jsem to. Zapomeneš na vlastní hlavu. 429 00:30:00,710 --> 00:30:02,335 Jo, já vím. 430 00:30:07,835 --> 00:30:10,918 20 minut jízdy je dostatečně dlouhá 431 00:30:10,919 --> 00:30:13,502 na lekci o osazování našich kůlů. 432 00:30:14,586 --> 00:30:17,836 Poté můžete mít nějaké svařené víno. 433 00:30:23,336 --> 00:30:26,086 Vy sázíte máš špatné póly... 434 00:30:26,087 --> 00:30:27,753 Zasaďte si tyče... 435 00:30:29,504 --> 00:30:31,670 Zasadím svůj sloup... 436 00:30:38,629 --> 00:30:40,463 Pane Dusse, jste v pořádku? 437 00:30:43,713 --> 00:30:46,005 Je to jen svařené víno. 438 00:30:48,338 --> 00:30:49,838 Budu v pořádku. 439 00:30:52,755 --> 00:30:53,755 Připraveni? 440 00:30:55,214 --> 00:30:56,589 Počkejte chvíli! 441 00:31:02,798 --> 00:31:04,463 Pane Camusi! 442 00:31:04,465 --> 00:31:05,756 - Jak se máš? - Dobře. 443 00:31:05,757 --> 00:31:08,131 Můžu si s tebou promluvit? 444 00:31:08,798 --> 00:31:10,590 Jo, vydrž chvíli. 445 00:31:18,632 --> 00:31:20,381 Je pryč. 446 00:31:20,382 --> 00:31:23,090 Moje žena vám posílá vaše věci. 447 00:31:23,091 --> 00:31:26,216 Vrátil jsem se domů brzy, a stojí v cestě. 448 00:31:28,591 --> 00:31:31,591 Myslím, že tam bylo nedorozumění. 449 00:31:31,592 --> 00:31:35,799 Vaše žena mě ubytovala jen jako přítel. 450 00:31:35,800 --> 00:31:39,508 Samozřejmě! A od té doby je tam jen jedna postel, 451 00:31:39,509 --> 00:31:41,925 musel jsi spát na podlaze. 452 00:31:41,926 --> 00:31:44,634 Ano, je to velmi těžké, ale byla to velká pomoc. 453 00:31:45,218 --> 00:31:47,467 - Díky moc. - Nezaplatím 454 00:31:47,468 --> 00:31:51,842 pro lekce. Jsem si jistý na lyžích moc nejezdila. 455 00:31:51,843 --> 00:31:53,717 - Ani polovinu? - Ne. 456 00:31:53,718 --> 00:31:55,926 Ale trochu lyžovala. 457 00:31:55,927 --> 00:31:57,009 Ne. 458 00:31:57,010 --> 00:31:58,927 - Počítal jsem s tím. - Oh, dobře. 459 00:31:59,677 --> 00:32:02,551 - Je to na mně. - Musím jít. 460 00:32:02,552 --> 00:32:04,843 Nebudu se obtěžovat 461 00:32:04,844 --> 00:32:07,344 vyhodit tě ven. - Ne, neobtěžuj se. 462 00:32:07,719 --> 00:32:09,845 - Rád vás poznávám. - "Nashledanou, pane Camusi." 463 00:32:14,262 --> 00:32:16,387 Jaký je můj čas? 464 00:32:18,804 --> 00:32:20,386 Jaký je můj čas? 465 00:32:20,387 --> 00:32:22,345 Zapomněl jsem vypnout stopky. 466 00:32:25,596 --> 00:32:27,096 - 45... - Bod 8. 467 00:32:27,513 --> 00:32:29,179 - 45.8. - 45,8? 468 00:32:30,596 --> 00:32:33,470 5 sekund pod včerejším! 469 00:32:33,471 --> 00:32:37,055 Aniž bych se o to snažil! Jsou to moje mistrovské lyže. 470 00:32:37,472 --> 00:32:39,387 Zítra je zmlátím! 471 00:32:39,388 --> 00:32:41,222 Jsem v top formě! 472 00:32:51,431 --> 00:32:52,973 Je tam. 473 00:32:54,015 --> 00:32:57,056 - Je její bratranec pryč? - Odešel před 2 dny. 474 00:32:57,390 --> 00:32:58,931 to je v pohodě. 475 00:32:58,932 --> 00:33:01,890 Mám pocit, že si rozumím lépe s Martinem. 476 00:33:02,182 --> 00:33:05,223 - Myslíš, že už to má za sebou? - To je jasné. 477 00:33:05,224 --> 00:33:08,348 Neřekla ani slovo ke mně za týden. 478 00:33:08,349 --> 00:33:09,807 - Uh-huh. -Takže... 479 00:33:10,307 --> 00:33:13,057 - Myslíš, že je to dobré znamení? - Ano, znám ji. 480 00:33:13,058 --> 00:33:15,057 Chce, abych se pohnul. 481 00:33:15,058 --> 00:33:16,516 Přemýšlí... 482 00:33:17,808 --> 00:33:20,308 Zašla příliš daleko a jsem skvělý chlap. 483 00:33:20,725 --> 00:33:23,559 - Zůstala u toho bratrance. - Opravdu, Popeye. 484 00:33:24,809 --> 00:33:27,934 Možná jsi jediný jeden zájemce. 485 00:33:34,309 --> 00:33:35,726 Jo, možná. 486 00:33:36,976 --> 00:33:39,185 Nemůžu bez ní žít. 487 00:33:40,351 --> 00:33:43,227 A hodně jsem se změnil, nemyslíš? 488 00:33:43,643 --> 00:33:45,101 Ano, ano. 489 00:33:45,102 --> 00:33:47,019 Takže by to mělo fungovat. 490 00:33:47,394 --> 00:33:49,561 Dokud jste přesvědčeni. 491 00:33:50,269 --> 00:33:54,311 Přeji ti štěstí. Ta za to stojí. 492 00:33:55,728 --> 00:33:58,435 - Já vím. - Nezapomeň si kufr. 493 00:33:58,436 --> 00:34:00,060 Ach ano! 494 00:34:00,061 --> 00:34:01,561 Můj kufr. 495 00:34:04,562 --> 00:34:07,102 nevím kde Dnes v noci spím. 496 00:34:07,104 --> 00:34:09,353 Nemůžeš s námi zůstat, znáš Gigi. 497 00:34:09,354 --> 00:34:10,270 Určitě ano. 498 00:34:11,521 --> 00:34:12,521 'Na shledanou. 499 00:34:15,521 --> 00:34:16,604 Chudák. 500 00:34:27,647 --> 00:34:30,230 Ahoj, Martine. Ruším tě? 501 00:34:31,272 --> 00:34:32,981 Musím vás požádat o laskavost. 502 00:34:33,439 --> 00:34:36,438 nemám kde bydlet, tak jsem si myslel... 503 00:34:36,439 --> 00:34:39,063 možná bych mohl spát tady večer? 504 00:34:39,064 --> 00:34:42,356 Jsi sám, pomyslel jsem si nevadilo by ti to. 505 00:34:43,273 --> 00:34:44,356 Pojďte dál. 506 00:34:44,815 --> 00:34:48,232 Díky, tohle je opravdu pěkné od tebe. 507 00:35:01,274 --> 00:35:03,400 Díky bohu, že jsme našli znovu navzájem. 508 00:35:04,275 --> 00:35:07,150 Dlužím to dívce od Bordeauxova manžela. 509 00:35:07,858 --> 00:35:09,067 jo... 510 00:35:10,067 --> 00:35:13,024 Dělal jsem ji 2 měsíce za 400 franků na den. 511 00:35:13,025 --> 00:35:16,983 Její manžel se vrátil brzy, takže nemám kde bydlet. 512 00:35:16,984 --> 00:35:18,817 Jinak bych tu nebyl. 513 00:35:20,317 --> 00:35:22,318 Řekl jsem něco špatně? 514 00:35:23,443 --> 00:35:25,276 Raději si to hlídejte. 515 00:35:26,360 --> 00:35:28,485 Nemluv se mnou takhle. 516 00:35:30,568 --> 00:35:31,610 Sakra! 517 00:35:36,069 --> 00:35:37,277 Příchod! 518 00:35:45,903 --> 00:35:48,278 Vydrž ještě chvilku! 519 00:35:50,070 --> 00:35:51,111 už jdu! 520 00:35:52,695 --> 00:35:53,778 Ano? 521 00:35:59,570 --> 00:36:02,487 - Oh, to jsi ty. - Jean-Claude, jsi sám? 522 00:36:04,238 --> 00:36:07,404 - Jo, zatím. - Potřebuji vaši pomoc. 523 00:36:08,279 --> 00:36:12,195 Mohu tu dnes v noci spát? Nemám kam jinam jít. 524 00:36:12,196 --> 00:36:14,697 Na spaní venku je příliš chladno. 525 00:36:16,072 --> 00:36:18,404 Ne, nemůžu ti pomoci, protože 526 00:36:18,405 --> 00:36:21,822 Doufal jsem, že dám gól s recepční. 527 00:36:22,364 --> 00:36:25,031 Díky, Jean-Claude, to je od tebe opravdu milé. 528 00:36:37,115 --> 00:36:39,239 Sakra, to je jasný! 529 00:36:39,240 --> 00:36:41,115 Tvoje přítelkyně? 530 00:36:43,240 --> 00:36:47,157 Ne, jen pomáhám přítel. 531 00:36:47,783 --> 00:36:50,783 - Na tom není nic špatného. - Ne, nic. 532 00:36:59,325 --> 00:37:01,741 Začneme každých 30 sekund. 533 00:37:01,742 --> 00:37:03,284 Každých 30 sekund. 534 00:37:08,951 --> 00:37:11,033 Nyní speciální slalom 535 00:37:11,034 --> 00:37:13,701 pro 10. internacionálu Soutěž lékařů. 536 00:37:20,910 --> 00:37:22,952 Začínáme nyní každých 30 sekund. 537 00:37:26,202 --> 00:37:27,619 Slyšíš mě? 538 00:37:30,786 --> 00:37:31,869 Slyšíš mě? 539 00:37:32,703 --> 00:37:35,118 Včera jsem udělal 45,8. 540 00:37:35,119 --> 00:37:37,535 Nyní začíná: 541 00:37:37,536 --> 00:37:40,662 Dr. J�r�me Tarrayre, Francie. 542 00:38:10,331 --> 00:38:11,831 To byl dobrý pocit! 543 00:38:17,873 --> 00:38:19,080 Poslouchat! 544 00:38:19,081 --> 00:38:22,540 Dr. J�r�me Tarrayre: 67,22 sekund. 545 00:38:23,873 --> 00:38:26,707 - Cože? - Jste v top 40! 546 00:38:27,623 --> 00:38:30,081 - Co řekl? - 67,22. 547 00:38:30,082 --> 00:38:32,248 - Musí tam být chyba. - Proč? 548 00:38:32,249 --> 00:38:34,499 Je to 20 sekund více než včera! 549 00:38:35,291 --> 00:38:39,208 Nezlobte se. Myslím, že jsi trefil bránu. 550 00:38:39,624 --> 00:38:42,582 já ne! Vy nevíte o čem mluvíš. 551 00:38:42,583 --> 00:38:44,874 - Jsi někdy hloupý! - Chápu! 552 00:38:44,875 --> 00:38:46,417 Jsem hloupý. 553 00:38:47,875 --> 00:38:50,916 Nemůže to být 20 sekund více než včera. 554 00:38:50,917 --> 00:38:53,041 Vložil jsem do toho veškeré své úsilí. 555 00:38:53,042 --> 00:38:56,125 Možná to bylo včera problém se stopkami. 556 00:38:56,126 --> 00:38:58,291 Jo, problém se stopkami. 557 00:38:58,293 --> 00:39:01,208 - Pojďme za soudcem. - Ne! 558 00:39:01,209 --> 00:39:02,710 včera... 559 00:39:08,210 --> 00:39:09,543 J�r� já! 560 00:39:11,919 --> 00:39:15,627 Vaše hodiny jsou vypnuté asi o 20 sekund! 561 00:39:16,961 --> 00:39:18,794 Neser se se mnou! 562 00:39:25,545 --> 00:39:28,378 Vy bando debilů! Zmetek! 563 00:39:32,795 --> 00:39:35,379 - Jsi v pořádku? - V klidu! 564 00:39:36,129 --> 00:39:39,003 Toto je moje poslední soutěž! 565 00:39:39,004 --> 00:39:42,379 Možná jsme udělali chybu se stopkami. 566 00:39:42,754 --> 00:39:44,670 V tom případě jste 54. 567 00:39:44,671 --> 00:39:48,379 za 10 let, nikdy nenechali vyhrát GP! 568 00:39:48,380 --> 00:39:50,004 Nikdy, nikdy, nikdy! 569 00:39:50,005 --> 00:39:52,587 Psychiatři, urologové, gynekologové ano. 570 00:39:52,588 --> 00:39:55,296 Ale nikdy ne praktický lékař! Měl jsem jít na oftalmologii. 571 00:39:55,297 --> 00:39:57,214 - Uklidni se. - Kde je Gigi? 572 00:39:58,255 --> 00:40:00,756 - Kde je dodávka? - Oba odešli. 573 00:40:04,173 --> 00:40:05,631 Hovno! 574 00:40:22,549 --> 00:40:25,633 - Co to děláš? - Vezmu si tenhle svetr, 575 00:40:26,341 --> 00:40:29,049 skládat to, dát to do kufru, 576 00:40:29,675 --> 00:40:33,508 zavírání kufru a odjet na dovolenou. 577 00:40:34,425 --> 00:40:36,425 Co to do tebe vjelo? 578 00:40:37,467 --> 00:40:39,800 Pamatuj si co právě jsi mi řekl? 579 00:40:40,425 --> 00:40:41,842 Oh, to je ono. 580 00:40:43,176 --> 00:40:44,758 promiň! 581 00:40:44,759 --> 00:40:48,383 Důležité je jsou zaujatí proti praktickým lékařům. 582 00:40:48,384 --> 00:40:49,342 Chápu. 583 00:40:49,343 --> 00:40:51,467 Ale ne to ty nazval mě hloupým? 584 00:40:51,468 --> 00:40:54,675 Vždycky to víš co je důležité. 585 00:40:54,676 --> 00:40:57,134 jdu dělat něco nedůležitého. 586 00:40:57,135 --> 00:41:00,551 Beru si dovolenou bez tebe, kreténe! 587 00:41:00,552 --> 00:41:01,968 Do prdele! 588 00:41:01,969 --> 00:41:04,718 Uklidni se! Jsi jen unavený. 589 00:41:04,719 --> 00:41:06,885 Jdi nahoru, vezměte si 2 aspiriny a odpočiňte si. 590 00:41:06,886 --> 00:41:09,343 Promluvíme si, až budeš méně hysterický. 591 00:41:09,344 --> 00:41:11,969 - Za 2 týdny, jestli se vrátím. - Sakra, Gigi! 592 00:41:12,344 --> 00:41:14,969 Pro tento závod jsem tvrdě pracoval. 593 00:41:14,970 --> 00:41:17,470 Jak jsem mohl dostat 20 sekund více než v praxi? 594 00:41:17,471 --> 00:41:20,427 Nemůžeš přijít na to že vaši přátelé 595 00:41:20,428 --> 00:41:23,762 udělali jste chybu při načasování? Neregistruje se? 596 00:41:24,220 --> 00:41:27,512 Nedá se udělat 35sekundový slalom. Nejsi dobrý. 597 00:41:30,679 --> 00:41:32,554 Tak to je ono. 598 00:41:33,304 --> 00:41:34,554 Užijte si dovolenou! 599 00:41:36,763 --> 00:41:37,888 ZAVÍREJTE DVEŘE! 600 00:41:39,388 --> 00:41:40,513 Do prdele! 601 00:41:41,097 --> 00:41:42,055 kreténe! 602 00:41:55,014 --> 00:41:57,723 omlouvám se. Jsem opravdový špunt. 603 00:41:58,223 --> 00:41:59,265 Jo. 604 00:42:06,932 --> 00:42:09,891 Kde je pes? Poopsie, odpověz mi! 605 00:42:16,391 --> 00:42:19,266 Volám, jestli Annie přišla v 7:30. 606 00:42:19,725 --> 00:42:21,432 -Já... - Ano? 607 00:42:21,433 --> 00:42:24,142 - Ten škrob směšně voní. - Cože? 608 00:42:26,683 --> 00:42:28,309 Velmi chytré. 609 00:42:29,100 --> 00:42:31,476 Víte, proč to neudělala? 610 00:42:32,184 --> 00:42:33,350 Chápu. 611 00:42:33,351 --> 00:42:34,684 - Ahoj, Jean-Claude. - Vydrž! 612 00:42:34,685 --> 00:42:37,809 Pokud se vrátí, řekni jí, ať mi zavolá. 613 00:42:38,226 --> 00:42:39,893 Díky moc, madam. 614 00:42:40,476 --> 00:42:41,725 promiň? 615 00:42:41,726 --> 00:42:43,393 Omlouvám se, pane. 616 00:42:44,268 --> 00:42:46,809 - Kolik vás bude? -Ještě 2. 617 00:42:46,810 --> 00:42:49,143 - Je na cestě. - Kdo je Annie? 618 00:42:49,144 --> 00:42:51,977 - Recepční? - Ne, to je stará zpráva. 619 00:42:52,602 --> 00:42:55,310 Annie je někdo Srazil jsem lyžování, 620 00:42:55,311 --> 00:42:57,518 tak jsme to trefili. 621 00:42:57,519 --> 00:42:58,811 Ahoj všichni! 622 00:42:59,603 --> 00:43:01,685 Máme vrtulník na zítra. 623 00:43:01,686 --> 00:43:03,935 Stále nepřicházíš, Jean-Claude? 624 00:43:03,936 --> 00:43:06,603 Ne, snažím se dát gól s touto dívkou. 625 00:43:07,520 --> 00:43:10,937 Tvůj náhradník je skvělý chlap, pracuje v televizi. 626 00:43:11,520 --> 00:43:12,979 - Je to pravda. - Jooo! 627 00:43:13,520 --> 00:43:14,853 Jsme tady! 628 00:43:14,854 --> 00:43:16,729 Tohle je můj přítel Marius. 629 00:43:17,187 --> 00:43:19,146 - Dobrý den! - Ahoj všichni. 630 00:43:23,355 --> 00:43:25,938 - Nepřišel jsem s prázdnou. - Skvělé, Bordeaux! 631 00:43:26,271 --> 00:43:29,104 - Ne, to je pro mě. - Ano... 632 00:43:29,105 --> 00:43:32,314 Marius nemůže strávit bílé víno. Není to šílené? 633 00:43:37,064 --> 00:43:39,855 Sundej si kabáty a budeme jíst. 634 00:43:39,856 --> 00:43:41,814 - Ano, pojďme jíst! -Já! 635 00:43:42,648 --> 00:43:43,773 takže... 636 00:43:44,648 --> 00:43:46,940 říká Christiane jsi v kadeřnictví. 637 00:43:48,898 --> 00:43:50,482 ano i ne. 638 00:43:51,857 --> 00:43:54,815 Dělám paruky, příčesky a tupé. 639 00:43:55,607 --> 00:43:59,481 Prodáváte hodně? Není to novinka? 640 00:43:59,482 --> 00:44:01,148 Vůbec ne! 641 00:44:01,149 --> 00:44:03,608 Spousta slavných lidí nosit paruky. 642 00:44:04,066 --> 00:44:06,691 Je hodně holohlavých žen? 643 00:44:07,150 --> 00:44:08,440 Tuny! 644 00:44:08,441 --> 00:44:10,400 - Jako Marilyn Monroe... - V žádném případě! 645 00:44:10,401 --> 00:44:12,983 Marilyn Monroe! Plešatý jako orel! 646 00:44:13,733 --> 00:44:15,692 - Od starostí. - V žádném případě! 647 00:44:17,234 --> 00:44:20,274 Dostala to od své matky. Je to dědičné. 648 00:44:20,276 --> 00:44:21,859 Zeptej se ho. 649 00:44:22,359 --> 00:44:25,150 Dělal jsi paruky? pro Marilyn Monroe? 650 00:44:25,151 --> 00:44:26,193 Žádný! 651 00:44:29,276 --> 00:44:32,025 Tohle je dobré... V byznysu je to dobře známé. 652 00:44:32,026 --> 00:44:33,985 Pracoval jsem pro generál de Gaulle. 653 00:44:34,860 --> 00:44:37,444 Udělal jsem ho moc pěkná červená kozí bradka. 654 00:44:38,569 --> 00:44:41,152 - A co? - Velmi pěkná červená kozí bradka. 655 00:44:41,861 --> 00:44:44,986 - Červená bradka. - Chtěl změnu, 656 00:44:45,361 --> 00:44:48,402 ale nemyslím si to někdy nosil. 657 00:44:48,403 --> 00:44:50,861 - Nikdy jsem ho neviděl. - Pamatovali bychom si to. 658 00:44:55,112 --> 00:44:57,111 Koho dalšího mohu zmínit? 659 00:44:57,112 --> 00:44:59,154 Nevím. Je jich tolik. 660 00:44:59,654 --> 00:45:01,779 Řekni jim Faroukův vtip. 661 00:45:02,362 --> 00:45:04,570 Nikdy se nemůžu dostat na konec. 662 00:45:04,571 --> 00:45:06,237 Ale je to tak vtipné! 663 00:45:07,904 --> 00:45:09,363 Je to opravdu legrační. 664 00:45:10,029 --> 00:45:11,403 Ptal by se mě 665 00:45:11,404 --> 00:45:14,362 10x denně, "Marius Franceschini," 666 00:45:14,363 --> 00:45:17,362 „co je to tupéovačka nejhorší noční můra?" 667 00:45:17,363 --> 00:45:19,446 "Nevím, Vaše Veličenstvo." 668 00:45:19,447 --> 00:45:21,364 "Otáčení paruky!" 669 00:45:21,947 --> 00:45:23,780 Přehodil paruku! Získat to? 670 00:45:24,530 --> 00:45:25,781 Přehodil paruku! 671 00:45:27,656 --> 00:45:30,573 Ukázal by si na hlavu pro případ, že bych to nedostal. 672 00:45:49,157 --> 00:45:51,657 - Co to děláš? - Vyděsil jsi mě! 673 00:45:51,658 --> 00:45:54,948 Vždy to dělám s fondue. Je to k smíchu. 674 00:45:54,949 --> 00:45:56,700 Dentální nit? 675 00:46:02,825 --> 00:46:04,325 Omlouvám se, opravdu... 676 00:46:06,742 --> 00:46:09,992 - Jsi v pořádku? Jsi celý červený. - To řekla. 677 00:46:10,326 --> 00:46:12,158 Kde by mohla být? 678 00:46:12,159 --> 00:46:13,534 Oh, dobře. Sbohem, pane. 679 00:46:13,909 --> 00:46:15,283 promiň? 680 00:46:15,284 --> 00:46:16,701 Paní, promiňte. 681 00:46:17,451 --> 00:46:21,035 - Přijde nebo ne? - Bude tady! 682 00:46:21,785 --> 00:46:24,827 První, kdo spadne jejich chléb prohrává! 683 00:46:25,827 --> 00:46:28,785 - Není to trochu tlusté? - Budeme potřebovat naviják. 684 00:46:31,411 --> 00:46:33,952 - Je v tom provázek. - To je k smíchu! 685 00:46:35,119 --> 00:46:37,786 Kdo tam dal provázek? Tohle nemůžeme jíst! 686 00:46:39,036 --> 00:46:41,286 Je to nějaký špatný vtip? 687 00:46:41,661 --> 00:46:43,412 Bernarde, opravdu hloupý žert. 688 00:46:44,078 --> 00:46:46,744 - Neudělal jsem to! - Ano, správně. J�r� já! 689 00:46:46,745 --> 00:46:48,494 Byl jsi v kuchyni. 690 00:46:48,495 --> 00:46:51,244 Miluju fondue! Nikdy bych udělat něco tak hloupého. 691 00:46:51,245 --> 00:46:53,787 Přestaňte se navzájem obviňovat. Příště to bude Marius... 692 00:46:54,454 --> 00:46:56,953 - Omluvte je. - To je jedno. 693 00:46:56,954 --> 00:46:59,120 Opravdu? Připadá mi to odporné. 694 00:46:59,121 --> 00:47:01,537 Jídlo je zničené. 695 00:47:01,538 --> 00:47:04,412 - To není vtipné, Bernarde. - To jsem nebyl já! 696 00:47:04,413 --> 00:47:05,495 Uklidni se. 697 00:47:05,497 --> 00:47:08,412 Je tam borůvkový koláč a salát. Kdo chce drink? 698 00:47:08,413 --> 00:47:10,913 - Ne, díky. - Malý. 699 00:47:10,914 --> 00:47:13,080 - Chce někdo Bordeaux? - Ne, díky! 700 00:47:13,872 --> 00:47:15,872 jsi si jistý? ona se neukázala? 701 00:47:17,206 --> 00:47:19,539 Asi se zdržela nebo tak něco. 702 00:47:20,248 --> 00:47:21,998 Díky, ať jsi cokoli. 703 00:47:23,998 --> 00:47:27,873 Letos jsme měli jen 43 zlomenin. 704 00:47:28,582 --> 00:47:30,497 - Jak to děláš? - Prostě ano. 705 00:47:30,498 --> 00:47:32,456 Máme zavřeno. 706 00:47:32,457 --> 00:47:36,040 Ne, je to Seldmann, Jean-Claude náhrada za heliskiing. 707 00:47:36,041 --> 00:47:37,332 Jděte kolem! 708 00:47:38,332 --> 00:47:40,666 - Je to skvělý chlap. - Jděte kolem! 709 00:47:46,458 --> 00:47:48,041 Ahoj, Gilberte, pojď dál! 710 00:47:51,208 --> 00:47:55,292 Tohle je Gilbert, Jean-Claude's náhrada za heliskiing. 711 00:47:55,834 --> 00:47:57,501 Posaď se, Gilberte. 712 00:48:00,751 --> 00:48:03,667 Myslím, že jsem některé z vás potkal. Dobrý den pane doktore. 713 00:48:03,668 --> 00:48:04,793 Ahoj. 714 00:48:07,293 --> 00:48:09,751 - Dáš si koláč? - Rád bych nějaké. 715 00:48:11,293 --> 00:48:14,584 - Nezůstalo. promiň. - Nechci být hrubý, 716 00:48:14,585 --> 00:48:16,168 ale vypadáš povědomě. 717 00:48:16,169 --> 00:48:18,376 Nedivím se. Jsem Gilbert Seldmann. 718 00:48:18,377 --> 00:48:20,169 Je to televizní hvězda. 719 00:48:20,711 --> 00:48:23,961 - Na jakém představení? - Já jsem meteorolog. 720 00:48:24,503 --> 00:48:27,169 Jsem na svém místě, ať prší nebo svítí. 721 00:48:30,336 --> 00:48:31,628 Získat to? 722 00:48:35,920 --> 00:48:38,087 Počkejte na mě! Utekl jsem! 723 00:50:09,219 --> 00:50:11,552 Opravdu vám vyčistí plíce! 724 00:50:12,344 --> 00:50:15,885 Je to pro tebe dobré svinstvo, které celý rok dýcháš. 725 00:50:15,886 --> 00:50:18,302 jak vysoko jsme? Je těžké dýchat. 726 00:50:18,303 --> 00:50:21,552 Asi 12 500 stop. Chata je tam dole. 727 00:50:21,553 --> 00:50:23,302 - Pěkné, co? - Popeye... 728 00:50:23,303 --> 00:50:26,220 - Je to Mont Blanc? - Ne, to je Mont Rose. 729 00:50:27,262 --> 00:50:29,053 A... Vidíš to? 730 00:50:29,054 --> 00:50:32,595 To je Big Woody Peak. Soutěska pro hnědé oči 731 00:50:32,596 --> 00:50:34,638 je jen v nedohlednu. 732 00:50:36,388 --> 00:50:38,053 Cítím se tak malý. 733 00:50:38,055 --> 00:50:41,555 - Nejsi tak velký. - Bude to hezký den. 734 00:50:44,138 --> 00:50:46,721 Vydáme se nahoru do Brown Eye Gorge. 735 00:50:46,722 --> 00:50:48,639 - Můžeme tam jíst? - Uděláme si piknik. 736 00:50:53,181 --> 00:50:55,388 Jaká neuvěřitelná scenérie! 737 00:50:55,389 --> 00:50:58,180 Všechen ten sníh působí tak neposkvrněně. 738 00:50:58,181 --> 00:50:59,765 Vypadá to tak čistě. 739 00:51:00,223 --> 00:51:03,431 - Ve srovnání se Středozemím. - Moře je špinavé! 740 00:51:04,223 --> 00:51:07,806 Je to smetiště! Zakopáváš o plechovky! 741 00:51:07,807 --> 00:51:09,765 Když sem přijdete, je tu čisto. 742 00:51:10,182 --> 00:51:12,264 Problém je po vašem odchodu. 743 00:51:12,265 --> 00:51:15,306 Sníh pokrývá všechno a udržuje ji neposkvrněnou. 744 00:51:15,307 --> 00:51:17,640 A co v létě když taje? 745 00:51:17,641 --> 00:51:20,098 v létě jdeš na pláž. 746 00:51:20,099 --> 00:51:22,725 - Až na to, že moře je špinavé. - Oh, ano. 747 00:51:24,308 --> 00:51:27,474 - Držíš krok? - Je to daleko? 748 00:51:27,475 --> 00:51:29,433 Ne, je to tady. 749 00:51:33,642 --> 00:51:35,516 Někdo je tady, vidím kouř. 750 00:51:35,517 --> 00:51:37,975 Ty kajuty jsou otevřeny všem. 751 00:51:37,976 --> 00:51:39,934 Mohli by to být milí lidé. 752 00:51:40,351 --> 00:51:43,809 Kdysi parta četníků zpívali špinavé písně do 3 hodin ráno. 753 00:51:43,810 --> 00:51:45,350 Byla to zábava! 754 00:51:45,351 --> 00:51:47,768 - Můj bratr je četník. - Opravdu. 755 00:51:59,769 --> 00:52:00,978 - Dobrý den! - Dobrý den! 756 00:52:10,853 --> 00:52:13,312 - Kde spíme? - Je tu další místnost. 757 00:52:26,479 --> 00:52:27,646 no... 758 00:52:29,146 --> 00:52:31,355 Vzali to, budeme spát tady. 759 00:52:31,855 --> 00:52:33,646 Vzali nejlepší pokoj. 760 00:52:33,647 --> 00:52:36,896 Je jich tak málo, tady by měli spát. 761 00:52:36,897 --> 00:52:38,979 Řekni jim něco, J�r�me. 762 00:52:38,980 --> 00:52:42,064 - Řekni něco. - Možná na to přijdou. 763 00:52:51,940 --> 00:52:53,939 - Jak se jmenuješ? - Fernando. 764 00:52:53,940 --> 00:52:56,147 - To je Fernande ve francouzštině. - Ano. 765 00:52:56,148 --> 00:52:57,982 - Je to krásné jméno. - Ano. 766 00:52:58,607 --> 00:53:00,899 Existuje píseň, která zní, 767 00:53:01,232 --> 00:53:03,774 "Když myslím na Fernande..." 768 00:53:08,733 --> 00:53:12,150 "Když přemýšlím o Fernande, Mám problém...“ 769 00:53:12,691 --> 00:53:15,150 - Ona to ví. - Má ráda Brassens. 770 00:53:18,317 --> 00:53:22,108 Vytápí ten milý muž voda tvůj manžel? 771 00:53:22,109 --> 00:53:24,109 - Ne, kamaráde. - Přátelé! 772 00:53:24,984 --> 00:53:27,901 - A co ten druhý blázen? - Oba jsou přátelé. 773 00:53:31,734 --> 00:53:35,150 Mám udělat italské špagety pro všechny? 774 00:53:35,151 --> 00:53:37,110 - Dobrý nápad! - Špagety al pesto. 775 00:53:37,111 --> 00:53:39,193 "Pesto" jako v "škůdce?" 776 00:53:40,152 --> 00:53:42,234 - Ahoj! - Jen se ptám! 777 00:53:42,235 --> 00:53:44,152 Potřebuji s tebou mluvit. 778 00:53:51,611 --> 00:53:55,110 Ital je k dispozici, je moje, tak dej pokoj. 779 00:53:55,111 --> 00:53:58,319 Přátelství se nepočítá. Je to každý sám za sebe. 780 00:53:58,320 --> 00:54:00,111 Škoda toho zbytku. 781 00:54:00,112 --> 00:54:01,945 Jdu sehnat dřevo. 782 00:54:02,612 --> 00:54:05,069 - Pomůžeš mi? - Podám ti ruku. 783 00:54:05,070 --> 00:54:07,029 Jo, dáme ti dvě ruce. 784 00:54:11,571 --> 00:54:13,071 Vypadni odtud! 785 00:54:22,697 --> 00:54:25,530 Noste tohle. Fernanda a já dostane zbytek. 786 00:54:30,447 --> 00:54:32,155 Těžko se nosí. 787 00:54:32,156 --> 00:54:34,531 Těžko odoláváš. 788 00:54:35,156 --> 00:54:36,531 jsi blázen? 789 00:54:39,156 --> 00:54:40,280 Oh, skvělé! 790 00:54:40,281 --> 00:54:41,989 Neví, co chce. 791 00:54:41,990 --> 00:54:44,031 Chystal jsem se dát gól! 792 00:54:44,032 --> 00:54:46,864 Co mi v tom brání od bouchnutí? 793 00:54:46,865 --> 00:54:49,657 - Strach? - Musí to být ono. Pojďme dovnitř. 794 00:54:55,408 --> 00:54:58,283 Je to tam, kde jsme? Je to hranice? 795 00:54:58,950 --> 00:55:00,324 Jo, to je ono. 796 00:55:00,325 --> 00:55:03,033 Jde to přímo dolů uprostřed lóže. 797 00:55:04,367 --> 00:55:06,907 - To je legrační. - Jsem v Itálii nebo ve Francii? 798 00:55:06,908 --> 00:55:09,866 Itálie je taková... Jste v Itálii. 799 00:55:09,867 --> 00:55:11,242 Jsme ve Francii. 800 00:55:13,034 --> 00:55:15,534 Nemůžu jít do postele bez mého pasu! 801 00:55:16,409 --> 00:55:19,701 Dobře, že jsem přišel sám místo s přítelkyní. 802 00:55:21,743 --> 00:55:25,577 Je těžké potkat lidi když jste pár. 803 00:55:26,827 --> 00:55:30,202 - Je čas jít spát. Dobrou noc. - Dobrou noc. 804 00:55:41,244 --> 00:55:44,995 Začínám být unavená. Dobrou noc. 805 00:55:52,579 --> 00:55:55,454 - Je s ním. - Na to jsem přišel. 806 00:55:58,079 --> 00:56:00,537 Existuje několik skvělých běhů tady kolem. 807 00:56:00,538 --> 00:56:03,412 Je tam 10 mil která sleduje hranici. 808 00:56:03,413 --> 00:56:06,413 - 5 nebo 6 hodin lyžování. - To zní dobře. 809 00:56:07,038 --> 00:56:09,038 Jednoho dne tě vezmu. 810 00:56:21,914 --> 00:56:24,956 Jsou úžasné věci tady kolem. 811 00:56:25,748 --> 00:56:28,830 navštívil jsem dům Douaniera Rousseaua. 812 00:56:28,831 --> 00:56:30,248 To je neuvěřitelné! 813 00:56:33,665 --> 00:56:36,539 Dům je rozdělen na polovinu 814 00:56:36,540 --> 00:56:38,831 u hranic, tak to je opravdu... 815 00:56:38,832 --> 00:56:41,206 - Ano? - Postavili zeď 816 00:56:41,207 --> 00:56:43,790 dole uprostřed označit hranici, 817 00:56:43,791 --> 00:56:46,166 takže je opravdu těžké navštívit. 818 00:56:47,083 --> 00:56:49,166 - Kvůli zdi. - Kvůli zdi. 819 00:56:51,083 --> 00:56:53,375 Vybavení, pro celníka. 820 00:56:56,917 --> 00:56:59,166 Stalo se to samé 821 00:56:59,167 --> 00:57:00,459 své matce. - Správně! 822 00:57:00,460 --> 00:57:03,626 Když odjela do Švýcarska, prošla celnicí. 823 00:57:04,042 --> 00:57:05,917 - Ano? - Měla 824 00:57:05,918 --> 00:57:08,251 kila čokolády na ní. 825 00:57:09,335 --> 00:57:11,085 Hledali ji všude! 826 00:57:11,793 --> 00:57:13,168 Za 1 libru! 827 00:57:15,668 --> 00:57:16,668 Každopádně... 828 00:57:17,793 --> 00:57:20,210 Jsou tam pěkné věci tady kolem. 829 00:57:27,419 --> 00:57:29,336 Můžu si dát cigaretu? 830 00:57:41,379 --> 00:57:45,421 Taky jsem unavená. Dobrou noc. 831 00:57:47,421 --> 00:57:48,629 Dobrou noc. 832 00:58:01,755 --> 00:58:03,672 Jdu se projít. 833 00:58:08,672 --> 00:58:10,298 Platí ji? 834 00:58:10,631 --> 00:58:12,881 Možná si musíme vzít číslo. 835 00:58:14,298 --> 00:58:16,422 - Je docela sexy. - Je nechutná. 836 00:58:16,423 --> 00:58:18,673 - Dělá se mi špatně od žaludku. - Uklidni se! 837 00:58:23,507 --> 00:58:26,965 Požádejte svého přítele, aby přestal při pohledu z okna. 838 00:58:33,299 --> 00:58:35,215 Díval jsem se na hvězdy 839 00:58:35,216 --> 00:58:37,716 a někdo otevřel okenice v mém obličeji. 840 00:58:43,175 --> 00:58:44,883 -Já chci taky! - Scusi. 841 00:58:46,800 --> 00:58:48,716 "Scusi" ho! 842 00:58:48,717 --> 00:58:50,342 Nech toho. 843 00:58:51,759 --> 00:58:54,467 - Je to tady obvykle takhle? - Vůbec ne. 844 00:58:54,468 --> 00:58:58,093 Ne s četníky, ale pak to byli seržanti. 845 00:58:58,635 --> 00:59:00,885 Můj bratr by to nikdy neudělal. 846 00:59:06,885 --> 00:59:08,969 Bernarde, teď chrápou. 847 00:59:09,552 --> 00:59:12,636 Tihle borci nemohou udělejte cokoliv potichu! 848 00:59:13,219 --> 00:59:15,261 Drž hubu! Drž hubu! 849 00:59:16,011 --> 00:59:16,678 Scusi. 850 00:59:25,428 --> 00:59:27,011 Dobře, Bernarde! 851 00:59:27,012 --> 00:59:29,511 Nyní začínají znovu. 852 00:59:29,512 --> 00:59:32,804 - Přivádějí mě k šílenství! - Hoď na ně vodu! 853 00:59:33,554 --> 00:59:36,054 Žárlíš. Italové jsou dobří. 854 00:59:37,888 --> 00:59:40,637 Nemohou to dělat celou noc. Nechte nás spát! 855 00:59:40,638 --> 00:59:42,096 Drž hubu! 856 00:59:42,513 --> 00:59:44,971 Lidé se snaží spát! 857 00:59:45,847 --> 00:59:46,847 Přestaň! 858 01:00:12,932 --> 01:00:15,099 Ti bastardi mě vyčerpali. 859 01:00:19,307 --> 01:00:22,848 - Jdi dál, Nathalie! - Kam jdou odpadky? 860 01:00:22,849 --> 01:00:25,141 Stačí ho hodit pod postel. 861 01:00:26,266 --> 01:00:30,350 - Pospěšte si! Čas jít! - Hej, nejsme dobytek! 862 01:00:36,309 --> 01:00:38,726 Položte naplocho popř všechno se pomačká. 863 01:00:40,351 --> 01:00:41,601 Pozor na prsty. 864 01:00:44,976 --> 01:00:49,018 Co je to? Co tě tak naštvalo? 865 01:00:49,810 --> 01:00:52,102 Věděl jsi, že musím odejít. 866 01:00:53,060 --> 01:00:55,685 Nemůžu se chytit. 867 01:00:57,269 --> 01:00:59,811 Musíte pochopit že jsem majetnický. 868 01:01:01,227 --> 01:01:03,851 To je vše, co mohu udělat aby se nezhroutila. 869 01:01:03,852 --> 01:01:05,728 Čeho by se tím dosáhlo? 870 01:01:06,103 --> 01:01:09,061 Když musíš jít, musíš jít. 871 01:01:11,311 --> 01:01:13,020 Nebudeš na všechno sám. 872 01:01:13,687 --> 01:01:16,894 Vaši přátelé jsou zde a dnes večer s nimi jíte. 873 01:01:16,895 --> 01:01:19,020 Jsou to milí lidé. 874 01:01:19,770 --> 01:01:23,271 V malém množství. já ne vědět, co jim říct. 875 01:01:24,187 --> 01:01:26,063 Cítím se tak jinak. 876 01:01:26,563 --> 01:01:28,854 Jsi jiný, věř mi. 877 01:01:31,188 --> 01:01:33,188 Není to důvod, proč jsme spolu? 878 01:01:34,313 --> 01:01:36,188 - Jsem si jistý. - Tady... 879 01:01:37,647 --> 01:01:39,272 Dárek. 880 01:01:40,314 --> 01:01:42,814 Něco, čím si mě zapamatujete. 881 01:01:44,022 --> 01:01:46,271 - Co je? - Plastová ústřice. 882 01:01:46,272 --> 01:01:48,273 Jde to "pfff" když to zmáčkneš. 883 01:01:49,189 --> 01:01:51,064 Vždycky mě rozesměješ. 884 01:01:52,981 --> 01:01:54,481 musím jít. 885 01:01:58,982 --> 01:02:00,065 Prosím, Christiane! 886 01:02:00,940 --> 01:02:03,065 - Zapněte si bezpečnostní pás. - Samozřejmě. 887 01:02:07,232 --> 01:02:09,524 - Chceš, abych tlačil? - Ano, prosím. 888 01:02:17,942 --> 01:02:19,108 Zatlačte, Christiane! 889 01:02:22,900 --> 01:02:25,149 Zavolej mi, až se vrátíš. 890 01:02:25,150 --> 01:02:26,901 zkusím to. TAM! 891 01:02:29,776 --> 01:02:32,567 - Ublížil jsi si? - Ne, nebojte se. 892 01:02:32,568 --> 01:02:35,401 Teď nemůžu přestat. napíšu ti. 893 01:02:39,526 --> 01:02:41,027 Dávej pozor, miláčku! 894 01:02:44,652 --> 01:02:47,193 - Držíš krok? - Je to daleko! 895 01:02:47,194 --> 01:02:49,069 Zpomal, nejsem na to zvyklý! 896 01:02:49,486 --> 01:02:51,611 Pojď, jdeme! 897 01:02:52,861 --> 01:02:54,736 Je mi špatně z lyžování. 898 01:03:01,445 --> 01:03:04,278 jsi si jistý? jsme na správném místě? 899 01:03:04,695 --> 01:03:06,444 Já to nepoznávám. 900 01:03:06,445 --> 01:03:08,569 Pokud se bojíš, nelyžujte mimo stopu. 901 01:03:08,570 --> 01:03:11,196 Nejsme tu jediní. 902 01:03:12,946 --> 01:03:14,154 Pojď! 903 01:03:15,571 --> 01:03:16,404 Jít! 904 01:03:17,738 --> 01:03:18,696 Pojď! 905 01:03:19,071 --> 01:03:21,905 - Nemůžu pokračovat! - Jděte stranou. 906 01:03:22,571 --> 01:03:25,362 - Jdeme! - Nemůžu to udělat! 907 01:03:25,363 --> 01:03:29,447 - Pusť se! - Sníh je na mě moc měkký. 908 01:03:29,905 --> 01:03:33,156 - Už jsi to udělal. - Je to příliš těžké. 909 01:03:33,697 --> 01:03:36,698 - Ne, to je hračka! - Udělám to, ale bojím se. 910 01:03:37,656 --> 01:03:39,072 Jde rychle. 911 01:03:39,073 --> 01:03:41,322 - Běž! - Jde rychle. 912 01:03:41,323 --> 01:03:43,156 Jde příliš rychle. 913 01:03:43,698 --> 01:03:44,948 Příliš rychle! 914 01:03:50,824 --> 01:03:53,324 - Přestaň předstírat. - Je opravdu zraněná. 915 01:04:00,283 --> 01:04:02,450 - Kde to bolí? - Moje rameno. 916 01:04:05,158 --> 01:04:06,908 Přestaňte jednat. 917 01:04:07,283 --> 01:04:09,366 To bolí! 918 01:04:09,367 --> 01:04:10,949 - Hodně? - Ano. 919 01:04:10,950 --> 01:04:13,116 Kost je vytažená. 920 01:04:13,117 --> 01:04:15,616 Vložím to zpět a budete se cítit lépe. 921 01:04:15,617 --> 01:04:17,367 Bude to bolet? 922 01:04:18,826 --> 01:04:19,741 Ne. 923 01:04:19,743 --> 01:04:22,159 To je velmi bolestivé. Stalo se to mému bratrovi. 924 01:04:22,576 --> 01:04:23,868 - Gigi! - Ano? 925 01:04:24,660 --> 01:04:25,660 promiň. 926 01:04:26,826 --> 01:04:29,201 Když jsem dal kost na místě, řeknu jít. 927 01:04:29,202 --> 01:04:32,326 Tvrdě ji udeř aby ji odvedl od bolesti. 928 01:04:32,327 --> 01:04:34,784 - Já? - Ano, viděl jsi, jak to dělá moje sestra. 929 01:04:34,785 --> 01:04:36,619 - Budeš v pořádku. - Zvládnu to. 930 01:04:37,035 --> 01:04:39,494 To bude snadné. Sledujte její paži. 931 01:04:40,619 --> 01:04:43,619 Bude konec než se naděješ. 932 01:04:43,994 --> 01:04:45,453 Budeš v pořádku. 933 01:04:47,786 --> 01:04:49,786 - Moje hlava! - Nic jsem neřekl! 934 01:04:49,788 --> 01:04:53,619 - Řekl jsi, abys ji udeřil. - Neřekl jsem "jdi!" 935 01:04:53,620 --> 01:04:56,786 -Ale já myslel... - Zbláznil ses? 936 01:04:56,787 --> 01:04:58,954 Jsi hloupý nebo co? 937 01:05:00,621 --> 01:05:03,913 Mohl bys to udělat? Sledujte mě a já ti řeknu kdy. 938 01:05:04,496 --> 01:05:06,828 - Je konec? - Ne, ale brzy. 939 01:05:06,829 --> 01:05:08,787 - Bolí to. - Neboj se. 940 01:05:08,788 --> 01:05:11,705 Nehýbej se. Připrav se, Bernarde. Bude to trvat 2 sekundy. 941 01:05:12,747 --> 01:05:14,371 - Připraveni? - Ano. 942 01:05:14,372 --> 01:05:15,413 Tady to je. 943 01:05:18,997 --> 01:05:20,581 - Mám jít? - Ne! 944 01:05:22,164 --> 01:05:23,955 Jsi monstrum! 945 01:05:23,956 --> 01:05:26,956 - Bylo to kvůli zmírnění bolesti. - Vyhrajete! 946 01:05:27,539 --> 01:05:31,497 - Nechtěl jsem, abys trpěl. - Je mi z toho zle! 947 01:05:31,498 --> 01:05:33,540 Je mi z toho tak zle! 948 01:05:34,873 --> 01:05:38,040 - Držíš krok, Nathalie? - Nech mě sakra na pokoji! 949 01:05:39,124 --> 01:05:41,374 Připomeňte mi, abych to už nedělal. 950 01:05:44,374 --> 01:05:47,332 - Vstávej, Nathalie. - Jsem vyčerpaný. 951 01:05:47,333 --> 01:05:50,249 Všichni jsou unavení. Vrátíme se za 15 minut. 952 01:05:51,208 --> 01:05:54,541 Už je to 15 minut na 2 hodiny! 953 01:05:55,500 --> 01:05:57,375 Nejsou zde žádné orientační body. 954 01:05:58,625 --> 01:06:01,041 - Mám dost! - Popeye, počkej na nás! 955 01:06:01,042 --> 01:06:03,041 Je to jednoduché, jde to z kopce. 956 01:06:03,042 --> 01:06:04,834 - Sakra! - Počkejte! 957 01:06:07,167 --> 01:06:10,084 Právě jsme se vydali po scénické cestě, to je vše. 958 01:06:20,752 --> 01:06:24,752 - Co to bylo? - Stává se to často v zimě. 959 01:06:25,377 --> 01:06:28,502 - Tady je bezpečno. - Jasně, je to bezpečné. 960 01:06:29,794 --> 01:06:31,752 Nechci zůstat slepý. 961 01:06:31,753 --> 01:06:33,502 Je mi to neznámé. 962 01:06:33,503 --> 01:06:36,002 Už jste tu někdy byli? 963 01:06:36,003 --> 01:06:38,753 Bylo léto a všude byly krávy. 964 01:06:39,295 --> 01:06:41,127 Nevypadalo to stejně. 965 01:06:41,128 --> 01:06:43,836 Šel jsi doleva nebo vpravo od pařezu? 966 01:06:43,837 --> 01:06:46,503 Už jsem jednou udělal chybu. 967 01:06:46,504 --> 01:06:49,921 Šel jsem doprava místo doleva, nebo naopak. 968 01:06:51,087 --> 01:06:53,004 - Najít? - Zjišťujeme to. 969 01:06:53,005 --> 01:06:56,380 Lžeš, J�r�me! Nevíš, kde jsme! 970 01:06:56,838 --> 01:07:00,879 Jsme beznadějně ztraceni a umrzneme k smrti. 971 01:07:00,880 --> 01:07:04,588 Už nikdy neuvidím Poopsie! jsi šťastný? 972 01:07:06,255 --> 01:07:08,005 Uklidni se, Gigi. 973 01:07:08,880 --> 01:07:10,589 Uklidni se! 974 01:07:15,173 --> 01:07:18,505 Nebijte se navzájem. Všechno je to moje chyba. 975 01:07:18,506 --> 01:07:20,964 Jaký je v tom rozdíl, ty blbec? 976 01:07:20,965 --> 01:07:23,047 Přivedl jsi nás sem. Jsme v prdeli, 977 01:07:23,048 --> 01:07:26,006 a vše, co děláte, je stěžovat si o svém životě. 978 01:07:26,007 --> 01:07:29,089 Nejsi nic jiného než lokaj vaší ženy. 979 01:07:29,090 --> 01:07:32,215 Gigi to řekla, všichni tady zemřeme. 980 01:07:32,216 --> 01:07:34,590 Jsme ve sračkách protože jsi hulvát. 981 01:07:34,591 --> 01:07:37,049 To je důvod, proč vaše žena podvádí tě. 982 01:07:41,633 --> 01:07:44,175 - Promiň, Popeye. - To je v pořádku. 983 01:07:45,633 --> 01:07:47,050 A je to pravda. 984 01:07:48,133 --> 01:07:49,050 Podívej... 985 01:07:49,550 --> 01:07:52,134 Dostali jsme to z našich systémů. 986 01:07:53,384 --> 01:07:55,425 Můžeme začít znovu. 987 01:07:55,426 --> 01:07:58,175 Dostaneme se odsud tak či onak. 988 01:07:58,176 --> 01:08:00,133 Jsi hodný chlap, Jean-Claude. 989 01:08:00,134 --> 01:08:01,385 Je to pravda. 990 01:08:02,301 --> 01:08:04,385 Jen ty na mě neútočíš. 991 01:08:07,052 --> 01:08:09,093 Já tě zabiju! 992 01:08:10,802 --> 01:08:14,052 Jsme zachráněni. Vidím Ježíše! 993 01:08:24,053 --> 01:08:27,427 - Věděl jsi o tom oltáři? - Jo, Panno z Bushe. 994 01:08:27,428 --> 01:08:29,428 - Kde to jsme? - Bush Plateau! 995 01:08:29,429 --> 01:08:32,011 - Jak se dostaneme dolů? - Nikdy jsem tu nebyl! 996 01:08:32,012 --> 01:08:35,678 Běžte pro pomoc. Nehýbu se. 997 01:08:35,679 --> 01:08:39,304 Jsem unavený a bolí mě rameno. Běžte pro vrtulník. 998 01:08:39,762 --> 01:08:42,470 - Co bychom měli dělat? - Dostanu vrtulník. 999 01:08:42,471 --> 01:08:45,220 Žádný! Co kdyby máš nehodu? 1000 01:08:45,221 --> 01:08:47,554 - Oh, ano. - Muži půjdou. 1001 01:08:47,555 --> 01:08:49,762 Jen tě podržím. 1002 01:08:49,763 --> 01:08:53,262 Jeden muž by měl zůstat s ženami. 1003 01:08:53,263 --> 01:08:55,764 -Taky zůstanu. - Už není místo. 1004 01:09:04,514 --> 01:09:06,763 - Sakra! - Sakra! 1005 01:09:06,765 --> 01:09:08,431 Přestaň, Gilberte! 1006 01:09:09,848 --> 01:09:11,598 Držte lyže nahoře! 1007 01:09:12,348 --> 01:09:14,472 Jeho lyže jsou překřížené, je to OK. 1008 01:09:14,473 --> 01:09:18,181 Jsi příliš pomalý. jít nahoru, zpomaluješ nás. 1009 01:09:18,182 --> 01:09:21,223 Proč prostě ne pokračovat takhle? 1010 01:09:21,224 --> 01:09:25,265 Přijdeme pozdě. Sundej si boty a choď. 1011 01:09:25,266 --> 01:09:27,098 Děláte nám zpoždění. 1012 01:09:27,099 --> 01:09:29,724 Pěkný výlet, vzhledem k tomu, co to stojí. 1013 01:09:29,725 --> 01:09:31,307 Jdeme na to! 1014 01:09:31,308 --> 01:09:33,807 Dokonce i já lyžuji lépe než to. 1015 01:09:33,808 --> 01:09:35,016 Ano, správně. 1016 01:09:35,017 --> 01:09:37,309 - Pojďme dál. - Brzy tam budeme. 1017 01:09:46,393 --> 01:09:47,559 Jste v pořádku? 1018 01:09:49,559 --> 01:09:51,768 Pospěšte si, za hodinu bude tma. 1019 01:09:54,560 --> 01:09:56,267 Ztrácím klobouk! 1020 01:09:56,268 --> 01:09:59,727 Kdybyste byli na pustém ostrově s chlapem jako jsem já, 1021 01:10:00,727 --> 01:10:02,809 jak dlouho bys vydržel? 1022 01:10:02,810 --> 01:10:05,393 Záleží na čem museli jsme přežít. 1023 01:10:05,394 --> 01:10:08,019 To jsem nemyslel, Mluvil jsem o... 1024 01:10:09,394 --> 01:10:11,103 mezilidské vztahy. 1025 01:10:11,519 --> 01:10:14,435 Když jsi ve stísněném místě, 1026 01:10:14,436 --> 01:10:17,227 jako výtah... - To mi připomíná. 1027 01:10:17,228 --> 01:10:20,019 Jednou jsem uvízl ve výtahu 1028 01:10:20,020 --> 01:10:22,811 s klukem, kterého jsem vůbec neznal. 1029 01:10:22,812 --> 01:10:25,811 Je legrační, jak rychle dostanete nápady. 1030 01:10:25,812 --> 01:10:29,603 Jo, výtahy ti dávají nápady, jasně, proč ne. 1031 01:10:29,604 --> 01:10:31,228 - To je normální. - To je normální. 1032 01:10:31,229 --> 01:10:34,437 Ale myšlení není totéž jako dělat. 1033 01:10:34,438 --> 01:10:36,270 Nejsme zvířata. 1034 01:10:36,271 --> 01:10:38,772 Ne, samozřejmě nejsme zvířata. 1035 01:10:41,230 --> 01:10:43,605 To je jen hypotetické, 1036 01:10:44,480 --> 01:10:46,939 ale řekněme nebudeme zachráněni. 1037 01:10:47,522 --> 01:10:52,230 Protože všichni dostaneme nápady z toho, že jsem ve výtahu, 1038 01:10:52,231 --> 01:10:54,980 myslím... Byla by to škoda 1039 01:10:54,981 --> 01:10:57,940 zemřít bez poslední potěšení. 1040 01:10:59,273 --> 01:11:01,023 Vydrž, Jean-Claude! 1041 01:11:01,523 --> 01:11:04,607 Ten chlap ve výtahu vzrušilo mě. 1042 01:11:05,107 --> 01:11:07,648 - Nemůžeš to ovládat. - Ne. 1043 01:11:07,649 --> 01:11:09,024 Máš pravdu. 1044 01:11:15,483 --> 01:11:17,398 kam jdeš? 1045 01:11:17,400 --> 01:11:21,690 Půjdu v přímé linii. Buď najdu chatu 1046 01:11:21,692 --> 01:11:23,691 nebo spadnout ze skály. 1047 01:11:23,692 --> 01:11:27,275 Nikomu nebudu chybět. „Ahoj holky. 1048 01:11:28,234 --> 01:11:30,650 Nebuď idiot. 1049 01:11:30,651 --> 01:11:32,817 Neberte všechno doslova. 1050 01:11:36,443 --> 01:11:38,318 Takže to myslíš... 1051 01:11:39,485 --> 01:11:43,110 kdybys byl zoufalý, Mohl bych dát gól? 1052 01:11:44,485 --> 01:11:45,652 Ano. 1053 01:11:46,277 --> 01:11:48,818 Kdyby nebyla jiná naděje. 1054 01:11:48,819 --> 01:11:50,569 Počkáme a uvidíme. 1055 01:11:53,861 --> 01:11:56,611 Nechápu ten pocit oni se vrátí. 1056 01:12:00,444 --> 01:12:03,486 Dalších 10 minut a budu nás považovat za ztracené. 1057 01:12:11,487 --> 01:12:12,695 Poslouchat! 1058 01:12:13,195 --> 01:12:15,321 Zní to jako zvíře dýchající. 1059 01:12:17,362 --> 01:12:18,821 Šelma! 1060 01:12:19,238 --> 01:12:21,237 - Bojím se! - Šelma! 1061 01:12:21,238 --> 01:12:22,446 já se bojím! 1062 01:12:25,280 --> 01:12:27,946 - To je on! - Oh, to jsi ty! 1063 01:12:27,947 --> 01:12:32,029 Neumíte si představit, jak šťastný Gigi a já vás uvidíme. 1064 01:12:32,030 --> 01:12:33,238 Právo? 1065 01:12:33,239 --> 01:12:36,197 - Považujete to za záchranu? - Ano! 1066 01:12:41,198 --> 01:12:42,697 Hej, Popeye! 1067 01:12:42,698 --> 01:12:46,614 Řekl jsi, že ano přímo z kopce. 1068 01:12:46,615 --> 01:12:49,532 - To jsi řekl. - Musím se zase mýlit. 1069 01:12:50,573 --> 01:12:53,573 Místo chůze nahoru ve sněhu, 1070 01:12:53,574 --> 01:12:56,865 měli bychom vylézt. Myslím, že je to tam. 1071 01:12:57,657 --> 01:12:58,990 jo... 1072 01:12:58,991 --> 01:13:01,824 Vylézt na to? jdi dál, Já to nedělám. 1073 01:13:03,199 --> 01:13:06,574 - Za tohle zaplatíš. - Je to snadné stoupání. 1074 01:13:06,575 --> 01:13:09,990 - Nejsem horolezec! - Běž! 1075 01:13:09,991 --> 01:13:12,200 - Přestaň se hádat! - Vylez! 1076 01:13:12,825 --> 01:13:14,824 Nejsou zde žádná držadla. 1077 01:13:14,825 --> 01:13:16,575 - Uklidni se. - Není se čeho držet! 1078 01:13:16,576 --> 01:13:19,991 - Uklidni se. - Jsem v klidu, nic není! 1079 01:13:19,992 --> 01:13:22,408 Uklidni se, Bernarde! pomůžu ti. 1080 01:13:22,409 --> 01:13:25,033 - Opři se o mě. - Sníh je příliš měkký! 1081 01:13:25,034 --> 01:13:27,410 Uklouzl bys na tvrdém sněhu, nestěžuj si. 1082 01:13:28,076 --> 01:13:30,617 - Jsi k ničemu! - Drž hubu! 1083 01:13:30,618 --> 01:13:31,868 Drž hubu! 1084 01:13:32,618 --> 01:13:35,242 - Opři se o mě! - Uklouznu! 1085 01:13:35,243 --> 01:13:37,076 co se děje? 1086 01:13:37,077 --> 01:13:40,159 - Počkejte! - Musíš nás vytáhnout nahoru! 1087 01:13:40,160 --> 01:13:42,326 - Táhni, Popeye! - Nemůžu! 1088 01:13:42,327 --> 01:13:44,160 Jsi příliš těžký! 1089 01:13:44,161 --> 01:13:45,744 - Popeye! - Co tě bere? 1090 01:13:47,411 --> 01:13:50,203 Pusťte, co můžete! Batohy! 1091 01:13:50,870 --> 01:13:52,286 Držte se! 1092 01:13:53,203 --> 01:13:54,078 Počkejte! 1093 01:13:55,287 --> 01:13:57,744 Tak? je to lepší? 1094 01:13:57,745 --> 01:14:00,162 Lepší, ale nemůžu držte se. 1095 01:14:01,370 --> 01:14:02,621 Vaše boty! 1096 01:14:04,121 --> 01:14:06,245 Dávat pozor! Upustil jsem je! 1097 01:14:06,246 --> 01:14:08,703 - Pusťte řetěz. - Cože? 1098 01:14:08,704 --> 01:14:12,079 - Odhoď svůj zlatý řetízek! - Nic neváží! 1099 01:14:12,080 --> 01:14:14,871 Má tlustý zlatý řetízek že nespadne. 1100 01:14:15,538 --> 01:14:18,412 Je to rodinné dědictví, Nemůžu to pustit! 1101 01:14:18,413 --> 01:14:20,663 Pusťte to! 1102 01:14:20,664 --> 01:14:22,829 - Chceš s tím spadnout? - Upustil to? 1103 01:14:22,830 --> 01:14:24,789 - Udělej to! - Opravdu? 1104 01:14:25,456 --> 01:14:26,789 Můj řetěz! 1105 01:14:28,873 --> 01:14:30,206 Teď to dokážu. 1106 01:14:30,748 --> 01:14:32,288 Ahoj... 1107 01:14:32,289 --> 01:14:35,790 Měl by ses protáhnout na lavičce a trochu si odpočinout. 1108 01:14:36,206 --> 01:14:38,123 Pokud spíte, zemřete. 1109 01:14:39,748 --> 01:14:41,665 - Ach, moje rameno! - Promiň. 1110 01:14:42,749 --> 01:14:45,832 "Blíž k Tobě, můj Pane..." 1111 01:14:52,333 --> 01:14:53,583 Podívejte se! 1112 01:14:55,916 --> 01:14:57,250 Hovno! 1113 01:15:07,667 --> 01:15:09,959 Nebyl jsi daleko z vesnice. 1114 01:15:10,709 --> 01:15:13,959 Sotva půl míle. Musí znát cestu. 1115 01:15:15,084 --> 01:15:19,626 Zavolám presbytář a řekni svým přátelům, že jsi tady. 1116 01:15:21,710 --> 01:15:24,542 Pařížané jsou psi! 1117 01:15:24,543 --> 01:15:26,252 Jděte domů, děti! 1118 01:15:28,627 --> 01:15:30,544 Jsou zde zvířata. 1119 01:15:30,961 --> 01:15:32,418 Pokračuj! 1120 01:15:32,419 --> 01:15:34,628 To je tak krásné! 1121 01:15:35,378 --> 01:15:37,711 Vaše místo má kouzlo! 1122 01:15:44,337 --> 01:15:47,879 Počkáme jen na vaše přátele přijít a získat tě. 1123 01:15:48,420 --> 01:15:50,503 Asi mají hlad. 1124 01:15:50,504 --> 01:15:53,753 Nedělejte si problémy. Byl jsi tak laskavý. 1125 01:15:53,754 --> 01:15:56,378 - Mám hlad. - Mohl bych jíst. 1126 01:15:56,379 --> 01:15:58,338 Jen to řekni! 1127 01:16:01,963 --> 01:16:04,170 Cítíte kouř ze dřeva? 1128 01:16:04,172 --> 01:16:06,130 Jejich místo je tak roztomilé! 1129 01:16:06,588 --> 01:16:09,546 Je to tak čisté, můžete jíst z podlahy. 1130 01:16:09,547 --> 01:16:11,838 Musí mít horskou šunku. 1131 01:16:11,839 --> 01:16:13,838 Zabíjejí to sami. 1132 01:16:13,839 --> 01:16:16,296 mám takový hlad, Snědl bych cokoliv. 1133 01:16:16,297 --> 01:16:18,339 Podívejte se na tuto krajku! 1134 01:16:20,048 --> 01:16:23,881 Podívejte se, jak jemně je tato krajka vyrobena! 1135 01:16:27,132 --> 01:16:28,590 Mají televizi! 1136 01:16:29,465 --> 01:16:31,715 Bude to změna z baget! 1137 01:16:32,549 --> 01:16:35,549 - Udělal jsem je sám. - Jsou tak kulaté a pevné. 1138 01:16:38,257 --> 01:16:40,924 Jedná se o místní specialitu. 1139 01:16:41,258 --> 01:16:43,465 Říká se tomu "foune". 1140 01:16:43,466 --> 01:16:44,716 Foune... 1141 01:16:48,967 --> 01:16:51,799 Je to dobré a zralé. Přivonět k tomu! 1142 01:16:51,800 --> 01:16:53,925 Ne, vypadá to dobře. 1143 01:16:55,300 --> 01:16:57,258 Ty to sníš 1144 01:16:57,259 --> 01:16:59,676 domácí styl. Namazaný na chleba. 1145 01:17:01,509 --> 01:17:03,884 - Díky. - Co je v něm? 1146 01:17:04,343 --> 01:17:07,342 Je vyroben z všechen zbylý sýr 1147 01:17:07,343 --> 01:17:09,259 z roku. Ty to dusíš 1148 01:17:09,260 --> 01:17:13,926 se sádlem a dřevným lihem na 2 nebo 3 roky. 1149 01:17:13,927 --> 01:17:16,801 Je v něm i vepřová kůže. 1150 01:17:16,802 --> 01:17:19,636 Sněz to a budeš skutečný horský muž! 1151 01:17:21,344 --> 01:17:23,761 Nic takového pro vaše zdraví. 1152 01:17:26,553 --> 01:17:27,678 Vynikající! 1153 01:17:30,345 --> 01:17:32,636 Sádlo opravdu chutná. 1154 01:17:32,637 --> 01:17:36,095 Je to minimálně 3 roky staré. Jsou to dobré věci. 1155 01:17:38,679 --> 01:17:41,136 Co jsou to bílé věci? 1156 01:17:41,137 --> 01:17:44,679 To jsou červi, takže dostanete své maso. 1157 01:17:47,304 --> 01:17:50,762 - Jsem vegetarián. - Jsou malí, nemůžou ublížit. 1158 01:17:50,763 --> 01:17:52,638 Promiňte! 1159 01:17:58,014 --> 01:18:00,055 Christiane, jsi tady? 1160 01:18:04,347 --> 01:18:08,263 Postavil jsi mě jako kus odpadu. 1161 01:18:08,264 --> 01:18:11,180 - Ne! - Zdrželi jsme se! 1162 01:18:11,181 --> 01:18:13,931 Opravdu jsem chtěl abych na tebe počkal. 1163 01:18:14,223 --> 01:18:18,348 Cítil jsem se tak sám, Chtěl jsem se zabít. 1164 01:18:19,765 --> 01:18:22,432 Tak jsem snědl 12 tuctů ústřic. 1165 01:18:24,099 --> 01:18:26,556 Proč jsi na mě nepočkal? 1166 01:18:26,557 --> 01:18:30,098 Ztratili jsme se. Musíme jít pro ostatní. 1167 01:18:30,099 --> 01:18:34,807 - Jsou na hoře? - Sebrali je nějací rolníci. 1168 01:18:34,808 --> 01:18:37,266 - Souhláska. - S. 1169 01:18:37,267 --> 01:18:39,517 - Samohláska. - já 1170 01:18:49,017 --> 01:18:50,475 Pane Geoffroyi? 1171 01:18:50,476 --> 01:18:51,975 Promiň, 7. 1172 01:18:51,976 --> 01:18:53,560 - Paní Parrionová? - Totéž. 1173 01:18:55,101 --> 01:18:57,018 - "Ambuler." - "Ambuler." 1174 01:18:59,310 --> 01:19:01,392 Bylo tam "blumaise", 8 písmen. 1175 01:19:01,393 --> 01:19:03,934 Vaši přátelé jsou zde. 1176 01:19:03,935 --> 01:19:05,727 - Dobrý den. - Dobrý den. 1177 01:19:07,644 --> 01:19:11,602 -Kluci, díky moc! - To nic nebylo. 1178 01:19:11,603 --> 01:19:15,643 - Byl jsi půl míle daleko. - Musíš znát horu. 1179 01:19:15,645 --> 01:19:18,560 - Ano. - Jo, musím poznat horu. 1180 01:19:18,561 --> 01:19:21,561 Stejně bychom tu nebyli bez tebe. 1181 01:19:21,562 --> 01:19:23,727 - Vezmi mě zpátky. - Jasně. 1182 01:19:23,728 --> 01:19:27,353 Děkujeme za vaši pohostinnost. Budeme na cestě. 1183 01:19:27,354 --> 01:19:30,103 Nemůžeš odejít aniž bych se napil. 1184 01:19:30,104 --> 01:19:32,520 - Ne, díky! - Nedělejte si problémy. 1185 01:19:32,521 --> 01:19:35,603 - Ano! - Rádi bychom! 1186 01:19:35,604 --> 01:19:37,688 Přinesu láhev. 1187 01:19:42,272 --> 01:19:46,563 To není moc hezké. Myslete na to, co pro nás udělali. 1188 01:19:46,564 --> 01:19:48,813 To je to nejmenší, co můžeme udělat. 1189 01:19:48,814 --> 01:19:51,689 - Viděl jsi, co jedí? - Bylo to velmi dobré! 1190 01:19:56,064 --> 01:19:57,398 Tady to je! 1191 01:20:02,940 --> 01:20:04,023 takže... 1192 01:20:04,565 --> 01:20:07,107 Jak získáte... 1193 01:20:08,982 --> 01:20:12,106 ...ropucha uvnitř láhve? 1194 01:20:12,107 --> 01:20:15,690 Oh, to. Osušíme takže se zmenší 1195 01:20:15,691 --> 01:20:18,524 a zapadá, pak v kapalině nabobtná. 1196 01:20:19,774 --> 01:20:20,900 Oh, ano? 1197 01:20:26,733 --> 01:20:28,150 Ne příliš! 1198 01:20:33,526 --> 01:20:35,651 - Tady! - Díky. 1199 01:20:39,693 --> 01:20:41,900 Vypij to najednou, 1200 01:20:41,901 --> 01:20:43,901 nebo ti to spálí jazyk. 1201 01:20:49,527 --> 01:20:51,402 Je ti dobře! 1202 01:20:52,027 --> 01:20:53,069 Jste na řadě! 1203 01:20:54,402 --> 01:20:56,235 takže... 1204 01:20:56,236 --> 01:20:57,944 Na vaše zdraví... 1205 01:21:00,611 --> 01:21:01,736 Na zdraví. 1206 01:21:03,153 --> 01:21:04,570 Díky. 1207 01:21:05,820 --> 01:21:07,361 Hodně štěstí, hlavně. 1208 01:21:08,737 --> 01:21:10,695 Korek vyskočil. 1209 01:21:11,237 --> 01:21:12,195 Na zdraví. 1210 01:21:22,196 --> 01:21:23,279 Je to silné! 1211 01:21:37,739 --> 01:21:39,864 To by uvolnilo záchod! 1212 01:21:40,489 --> 01:21:43,113 Není to pití pro kočičky. 1213 01:21:43,114 --> 01:21:45,781 - Co to sakra je? - Šalotka. 1214 01:21:46,448 --> 01:21:48,905 Přidáme česnekovou šťávu. 1215 01:21:48,906 --> 01:21:51,281 Šalotka to nekrájí. 1216 01:21:53,740 --> 01:21:54,822 Ovocný. 1217 01:21:54,823 --> 01:21:56,907 Chutný. Má to šmrnc. 1218 01:22:00,616 --> 01:22:01,656 Sakra! 1219 01:22:01,657 --> 01:22:05,657 Dej mi svou adresu. budu v Paříži s přítelkyní 1220 01:22:05,658 --> 01:22:09,450 na pár týdnů, a pomohlo by mi to. 1221 01:22:10,033 --> 01:22:12,658 - Kde bydlíme? - Ano, vaše adresa. 1222 01:22:13,325 --> 01:22:15,741 - Je...10 Rue Montmartre. - Co? 1223 01:22:15,742 --> 01:22:17,450 10 Rue Montmartre. 1224 01:22:18,325 --> 01:22:19,367 Který okres? 1225 01:22:19,492 --> 01:22:21,158 - 12. - 3. 1226 01:22:21,159 --> 01:22:22,742 Ne, to je podlaha. 1227 01:22:23,659 --> 01:22:25,325 - Telefonní číslo? - Ještě ne. 1228 01:22:25,326 --> 01:22:27,658 - Zcela nová budova. - Ano. 1229 01:22:27,659 --> 01:22:30,075 Ty už nejsi v Meudonu? 1230 01:22:30,076 --> 01:22:33,159 Ne... ano... stěhujeme se... 1231 01:22:33,160 --> 01:22:35,659 - Právě teď. - Našli jsme 1232 01:22:35,660 --> 01:22:38,035 něco světlejšího a stejně velký. 1233 01:22:38,660 --> 01:22:40,451 "Nazdar, Bernarde." - 'Na shledanou. 1234 01:22:40,452 --> 01:22:42,952 Vraťte se, kdykoli budete chtít. 1235 01:22:45,786 --> 01:22:48,118 mám prostor pro kdo se chce svézt. 1236 01:22:48,119 --> 01:22:49,868 Já ne, díky. 1237 01:22:49,869 --> 01:22:51,786 Díky moc, Bernarde. 1238 01:22:53,161 --> 01:22:54,703 Hej! 'Na shledanou! 1239 01:22:55,536 --> 01:22:57,412 Pozdravte ho! 1240 01:22:58,620 --> 01:23:00,912 - Pospěšte si, přijdeme pozdě! - "Ahoj, děvče." 1241 01:23:01,870 --> 01:23:05,869 "Ahoj, šťastnou cestu." a dej svou lásku Mariusovi. 1242 01:23:05,871 --> 01:23:07,496 Bude šťastný. 1243 01:23:21,330 --> 01:23:24,663 - Popeye je milý, ale potřebný! - Dobrá věc 1244 01:23:24,664 --> 01:23:27,496 dal jsi mu špatnou adresu. 1245 01:23:27,497 --> 01:23:30,663 - Mohl zůstat 3 měsíce. - Je to chlap 1246 01:23:30,664 --> 01:23:33,748 kdo je lepší tím míň znáš ho. Popeye... 1247 01:23:34,831 --> 01:23:35,998 Ano. 1248 01:23:40,290 --> 01:23:43,622 Bernard a Nathalie jsou opravdu velkorysí. 1249 01:23:43,623 --> 01:23:46,248 Jsou vždy připraveni dát. 1250 01:23:46,249 --> 01:23:49,373 Viděl jsi jak nabídli mi, že mě ubytují? 1251 01:23:49,374 --> 01:23:52,498 - Hej, tady je paní Schmidtová. - Sakra! 1252 01:23:52,499 --> 01:23:53,791 madam! 1253 01:23:54,458 --> 01:23:55,791 madam! 1254 01:23:57,750 --> 01:23:59,041 Tak? 1255 01:26:31,428 --> 01:26:35,595 Překlad: Julie McPhail TV5 Qu�bec Kanada 1256 01:26:36,305 --> 01:26:42,484 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org